Matthieu 23:36

本节经文

• 新标点和合本: 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
• 当代译本: 我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
• 當代譯本: 我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、此事必歸斯世也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、此事皆必歸於斯代、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。
• New International Version: Truly I tell you, all this will come on this generation.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. All this will happen to those who are now living.
• English Standard Version: Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.
• New Living Translation: I tell you the truth, this judgment will fall on this very generation.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, all these things will come on this generation.
• New American Standard Bible: Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
• New King James Version: Assuredly, I say to you, all these things will come upon this generation.
• American Standard Version: Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: All these things will come on this generation!
• King James Version: Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
• New English Translation: I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!
• World English Bible: Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

交叉引用

• Matthieu 24:34: Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. (niv)
• Matthieu 10:23: When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes. (niv)
• Luc 21:32-33: “ Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)
• Ezéchiel 12:21-28: The word of the Lord came to me:“ Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel:‘ The days go by and every vision comes to nothing’?Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: I am going to put an end to this proverb, and they will no longer quote it in Israel.’ Say to them,‘ The days are near when every vision will be fulfilled.For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel.But I the Lord will speak what I will, and it shall be fulfilled without delay. For in your days, you rebellious people, I will fulfill whatever I say, declares the Sovereign Lord.’”The word of the Lord came to me:“ Son of man, the Israelites are saying,‘ The vision he sees is for many years from now, and he prophesies about the distant future.’“ Therefore say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: None of my words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Marc 13:30-31: Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)