Ma-thi-ơ 23 32

本节经文

• 新标点和合本: 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
• 当代译本: 去填满你们祖先的罪恶吧！
• 圣经新译本: 那么，去完成你们祖先的罪孽吧！
• 中文标准译本: 你们去充满你们祖先的恶贯吧！
• 新標點和合本: 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
• 當代譯本: 去填滿你們祖先的罪惡吧！
• 聖經新譯本: 那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！
• 呂振中譯本: 你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！
• 中文標準譯本: 你們去充滿你們祖先的惡貫吧！
• 文理和合譯本: 其盈爾祖之量哉、
• 文理委辦譯本: 何不盈爾祖之量乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盍盈爾祖之量歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃祖惡貫、爾其盈之！
• New International Version: Go ahead, then, and complete what your ancestors started!
• New International Reader's Version: So go ahead and finish the sins that those who lived before you started!
• English Standard Version: Fill up, then, the measure of your fathers.
• New Living Translation: Go ahead and finish what your ancestors started.
• Christian Standard Bible: Fill up, then, the measure of your ancestors’ sins!
• New American Standard Bible: Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.
• New King James Version: Fill up, then, the measure of your fathers’ guilt.
• American Standard Version: Fill ye up then the measure of your fathers.
• Holman Christian Standard Bible: Fill up, then, the measure of your fathers’ sins!
• King James Version: Fill ye up then the measure of your fathers.
• New English Translation: Fill up then the measure of your ancestors!
• World English Bible: Fill up, then, the measure of your fathers.

交叉引用

• Dân Số Ký 32 14: “ And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel. (niv)
• Sáng Thế Ký 15 16: In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.” (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 16: in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)
• Xa-cha-ri 5 6-Xa-cha-ri 5 11: I asked,“ What is it?” He replied,“ It is a basket.” And he added,“ This is the iniquity of the people throughout the land.”Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!He said,“ This is wickedness,” and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.Then I looked up— and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.“ Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking to me.He replied,“ To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.” (niv)