馬太福音 23:31

本节经文

• 呂振中譯本: 這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。
• 新标点和合本: 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
• 当代译本: 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
• 圣经新译本: 这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。
• 中文标准译本: 这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。
• 新標點和合本: 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
• 當代譯本: 這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。
• 聖經新譯本: 這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。
• 中文標準譯本: 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
• 文理和合譯本: 如是、爾自證為殺先知者之裔矣、
• 文理委辦譯本: 如是、爾自證為殺先知者之裔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是爾自證爾為殺先知者之裔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則爾已自證為殺先知者之後矣。
• New International Version: So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.
• New International Reader's Version: So you are witnesses against yourselves. You admit that you are the children of those who murdered the prophets.
• English Standard Version: Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• New Living Translation: “ But in saying that, you testify against yourselves that you are indeed the descendants of those who murdered the prophets.
• Christian Standard Bible: So you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
• New American Standard Bible: So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.
• New King James Version: “ Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• American Standard Version: Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.
• Holman Christian Standard Bible: You, therefore, testify against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• King James Version: Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
• New English Translation: By saying this you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
• World English Bible: Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

交叉引用

• 使徒行傳 7:51-52: 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。
• 約伯記 15:5-6: 因為你的罪孽在教導着你的口，你選用着狡猾人的舌頭。定你為惡的是你自己的口，並不是我；你自己的嘴見證你的不對。
• 詩篇 64:8: 人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。
• 約書亞記 24:22: 約書亞對人民說：『你們為自己選擇了永恆主、要事奉他：你們對自己作證吧。』他們說：『我們願意作證。』
• 路加福音 19:22: 主人對他說：「惡奴僕，我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取；沒有撒種的、就要收割麼？