馬太福音 23:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是爾自證爾為殺先知者之裔、
• 新标点和合本: 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
• 当代译本: 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
• 圣经新译本: 这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。
• 中文标准译本: 这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。
• 新標點和合本: 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
• 當代譯本: 這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。
• 聖經新譯本: 這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。
• 呂振中譯本: 這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。
• 中文標準譯本: 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
• 文理和合譯本: 如是、爾自證為殺先知者之裔矣、
• 文理委辦譯本: 如是、爾自證為殺先知者之裔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則爾已自證為殺先知者之後矣。
• New International Version: So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.
• New International Reader's Version: So you are witnesses against yourselves. You admit that you are the children of those who murdered the prophets.
• English Standard Version: Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• New Living Translation: “ But in saying that, you testify against yourselves that you are indeed the descendants of those who murdered the prophets.
• Christian Standard Bible: So you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
• New American Standard Bible: So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.
• New King James Version: “ Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• American Standard Version: Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.
• Holman Christian Standard Bible: You, therefore, testify against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• King James Version: Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
• New English Translation: By saying this you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
• World English Bible: Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

交叉引用

• 使徒行傳 7:51-52: 言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、
• 約伯記 15:5-6: 爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、爾口定爾有罪、實非我也、爾唇舌證爾非理、
• 詩篇 64:8: 彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、
• 約書亞記 24:22: 約書亞謂民曰、爾擇主以事之、爾自為證、曰、我願自證、
• 路加福音 19:22: 主人曰、惡哉僕也、我即以爾言判爾、爾既知我乃嚴人、未置者取之、未播者穫之、