マタイの福音書 23:31

本节经文

• 新标点和合本: 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
• 当代译本: 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
• 圣经新译本: 这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。
• 中文标准译本: 这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。
• 新標點和合本: 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
• 當代譯本: 這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。
• 聖經新譯本: 這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。
• 呂振中譯本: 這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。
• 中文標準譯本: 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
• 文理和合譯本: 如是、爾自證為殺先知者之裔矣、
• 文理委辦譯本: 如是、爾自證為殺先知者之裔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是爾自證爾為殺先知者之裔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則爾已自證為殺先知者之後矣。
• New International Version: So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.
• New International Reader's Version: So you are witnesses against yourselves. You admit that you are the children of those who murdered the prophets.
• English Standard Version: Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• New Living Translation: “ But in saying that, you testify against yourselves that you are indeed the descendants of those who murdered the prophets.
• Christian Standard Bible: So you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
• New American Standard Bible: So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.
• New King James Version: “ Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• American Standard Version: Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.
• Holman Christian Standard Bible: You, therefore, testify against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
• King James Version: Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
• New English Translation: By saying this you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
• World English Bible: Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

交叉引用

• 使徒の働き 7:51-52: “ You stiff- necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit!Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him— (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:15-16: who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyonein their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)
• ヨブ 記 15 5-ヨブ 記 15 6: Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you. (niv)
• 詩篇 64:8: He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn. (niv)
• ヨシュア記 24:22: Then Joshua said,“ You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the Lord.”“ Yes, we are witnesses,” they replied. (niv)
• ルカの福音書 19:22: “ His master replied,‘ I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? (niv)