馬太福音 23:3

本节经文

• 新標點和合本: 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
• 新标点和合本: 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
• 当代译本: 你们要谨遵他们的教导，但不要效法他们的行为，因为他们言行不一。
• 圣经新译本: 所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵行和谨守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。
• 中文标准译本: 所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。
• 當代譯本: 你們要遵行他們的教導，但不要效法他們的行為，因為他們言行不一。
• 聖經新譯本: 所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵行和謹守，但不可效法他們的行為，因為他們只會說而不去作。
• 呂振中譯本: 所以凡他們所吩咐你們的一切事，你們都要行，要守；可不要照他們行為的樣子去行啊；因為他們能說，而不能行。
• 中文標準譯本: 所以，他們所吩咐你們的，你們都要去做，也要遵守；但是不要效法他們的行為，因為他們說而不做。
• 文理和合譯本: 故凡所命爾者、悉行而守之、但勿效其所為、以其言而不行也、
• 文理委辦譯本: 凡命爾守者、守之、但勿為其所為、以其言而不行也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故彼凡命爾守者、當守而行之、但勿效其所為、以其言而不行也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等固應遵其所言、惟不可效其所行；蓋若輩有言而無行也。
• New International Version: So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
• New International Reader's Version: “ So you must be careful to do everything they say. But don’t do what they do. They don’t practice what they preach.
• English Standard Version: so do and observe whatever they tell you, but not the works they do. For they preach, but do not practice.
• New Living Translation: So practice and obey whatever they tell you, but don’t follow their example. For they don’t practice what they teach.
• Christian Standard Bible: Therefore do whatever they tell you, and observe it. But don’t do what they do, because they don’t practice what they teach.
• New American Standard Bible: Therefore, whatever they tell you, do and comply with it all, but do not do as they do; for they say things and do not do them.
• New King James Version: Therefore whatever they tell you to observe, that observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.
• American Standard Version: all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore do whatever they tell you, and observe it. But don’t do what they do, because they don’t practice what they teach.
• King James Version: All therefore whatsoever they bid you observe,[ that] observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
• New English Translation: Therefore pay attention to what they tell you and do it. But do not do what they do, for they do not practice what they teach.
• World English Bible: All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

交叉引用

• 提多書 1:16: 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 提摩太後書 3:5: 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 出埃及記 18:23: 你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」
• 申命記 5:27: 求你近前去，聽耶和華－我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』
• 羅馬書 13:1: 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。
• 羅馬書 2:19-24: 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 馬太福音 21:30: 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
• 申命記 4:5: 我照着耶和華－我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 詩篇 50:16-20: 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。你口任說惡言；你舌編造詭詐。你坐着毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
• 歷代志下 30:12: 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 申命記 17:9-12: 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照着他們所指教你的一切話謹守遵行。要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 使徒行傳 5:29: 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
• 出埃及記 18:19-20: 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
• 馬太福音 15:2-9: 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯神的誡命呢？神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」