マタイの福音書 23:28

本节经文

• 新标点和合本: 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。
• 当代译本: 你们虚有公义的外表，内心却充满了各种的虚伪和罪恶。
• 圣经新译本: 照样，你们外面看来像义人，里面却充塞着虚伪和不法。
• 中文标准译本: 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。
• 新標點和合本: 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了假善和不法的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。
• 當代譯本: 你們虛有公義的外表，內心卻充滿了各種的虛偽和罪惡。
• 聖經新譯本: 照樣，你們外面看來像義人，裡面卻充塞著虛偽和不法。
• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們外面向人顯着公義，裏面卻滿有假裝和不法。
• 中文標準譯本: 你們也是這樣，你們外面對人顯出公義，裡面卻充滿了偽善和罪惡。
• 文理和合譯本: 如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○
• 文理委辦譯本: 如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹亦若是、外見於人為義、而內則充滿偽善及非法、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。
• New International Version: In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
• New International Reader's Version: It is the same with you. On the outside you seem to be doing what is right. But on the inside you are full of what is wrong. You pretend to be what you are not.
• English Standard Version: So you also outwardly appear righteous to others, but within you are full of hypocrisy and lawlessness.
• New Living Translation: Outwardly you look like righteous people, but inwardly your hearts are filled with hypocrisy and lawlessness.
• Christian Standard Bible: In the same way, on the outside you seem righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
• New American Standard Bible: So you too, outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.
• New King James Version: Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
• American Standard Version: Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, on the outside you seem righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
• King James Version: Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
• New English Translation: In the same way, on the outside you look righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
• World English Bible: Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

交叉引用

• ルカの福音書 16:15: He said to them,“ You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight. (niv)
• マタイの福音書 23:5: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; (niv)
• サムエル記Ⅰ 16:7: But the Lord said to Samuel,“ Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.” (niv)
• へブル人への手紙 4:12-13: For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• エレミヤ書 17:9-10: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?“ I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.” (niv)
• マタイの福音書 15:19-20: For out of the heart come evil thoughts— murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.” (niv)
• マルコの福音書 7:21-23: For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder,adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.All these evils come from inside and defile a person.” (niv)
• 詩篇 51:6: Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place. (niv)
• マタイの福音書 12:34-35: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. (niv)