マタイの福音書 23:26

本节经文

• 新标点和合本: 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。
• 当代译本: 瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。
• 圣经新译本: 瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。
• 中文标准译本: 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。
• 新標點和合本: 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。
• 當代譯本: 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。
• 聖經新譯本: 瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。
• 呂振中譯本: 瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
• 中文標準譯本: 你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子的裡面，好使外面也潔淨。
• 文理和合譯本: 瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
• 文理委辦譯本: 噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。
• New International Version: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.
• New International Reader's Version: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish. Then the outside will also be clean.
• English Standard Version: You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.
• New Living Translation: You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish, and then the outside will become clean, too.
• Christian Standard Bible: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside of it may also become clean.
• New American Standard Bible: You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean.
• New King James Version: Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.
• American Standard Version: Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
• Holman Christian Standard Bible: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so the outside of it may also become clean.
• King James Version: [ Thou] blind Pharisee, cleanse first that[ which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
• New English Translation: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!
• World English Bible: You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅱ 7:1: Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. (niv)
• ヤコブの手紙 4:8: Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (niv)
• へブル人への手紙 10:22: let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. (niv)
• マタイの福音書 12:33: “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit. (niv)
• イザヤ書 55:7: Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• エレミヤ書 4:14: Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts? (niv)
• エゼキエル書 18:31: Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, people of Israel? (niv)
• エレミヤ書 13:27: your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, Jerusalem! How long will you be unclean?” (niv)
• ルカの福音書 6:45: A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)