マタイの福音書 23:24

本节经文

• 新标点和合本: 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
• 当代译本: 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
• 圣经新译本: 你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
• 中文标准译本: 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
• 新標點和合本: 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
• 當代譯本: 瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
• 聖經新譯本: 你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。
• 呂振中譯本: 瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！
• 中文標準譯本: 你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！
• 文理和合譯本: 瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○
• 文理委辦譯本: 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
• New International Version: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
• New International Reader's Version: You blind guides! You remove the smallest insect from your food. But you swallow a whole camel!
• English Standard Version: You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
• New Living Translation: Blind guides! You strain your water so you won’t accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!
• Christian Standard Bible: Blind guides! You strain out a gnat, but gulp down a camel!
• New American Standard Bible: You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
• New King James Version: Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
• American Standard Version: Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
• Holman Christian Standard Bible: Blind guides! You strain out a gnat, yet gulp down a camel!
• King James Version: [ Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
• New English Translation: Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
• World English Bible: You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

交叉引用

• マタイの福音書 19:24: Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.” (niv)
• ルカの福音書 6:7-10: The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand,“ Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.Then Jesus said to them,“ I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”He looked around at them all, and then said to the man,“ Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored. (niv)
• マタイの福音書 27:6-8: The chief priests picked up the coins and said,“ It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.That is why it has been called the Field of Blood to this day. (niv)
• マタイの福音書 15:2-6: “ Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”Jesus replied,“ And why do you break the command of God for the sake of your tradition?For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is‘ devoted to God,’they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. (niv)
• マタイの福音書 7:4: How can you say to your brother,‘ Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye? (niv)
• ヨハネの福音書 18:40: They shouted back,“ No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising. (niv)
• マタイの福音書 23:16: “ Woe to you, blind guides! You say,‘ If anyone swears by the temple, it means nothing; but anyone who swears by the gold of the temple is bound by that oath.’ (niv)
• ヨハネの福音書 18:28: Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. (niv)