馬太福音 23:24

本节经文

• 文理和合譯本: 瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○
• 新标点和合本: 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
• 当代译本: 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
• 圣经新译本: 你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
• 中文标准译本: 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
• 新標點和合本: 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
• 當代譯本: 瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
• 聖經新譯本: 你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。
• 呂振中譯本: 瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！
• 中文標準譯本: 你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！
• 文理委辦譯本: 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
• New International Version: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
• New International Reader's Version: You blind guides! You remove the smallest insect from your food. But you swallow a whole camel!
• English Standard Version: You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
• New Living Translation: Blind guides! You strain your water so you won’t accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!
• Christian Standard Bible: Blind guides! You strain out a gnat, but gulp down a camel!
• New American Standard Bible: You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
• New King James Version: Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
• American Standard Version: Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
• Holman Christian Standard Bible: Blind guides! You strain out a gnat, yet gulp down a camel!
• King James Version: [ Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
• New English Translation: Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
• World English Bible: You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

交叉引用

• 馬太福音 19:24: 我又語汝、駝穿針孔、較富者入上帝國猶易也、
• 路加福音 6:7-10: 士子與法利賽人、窺其於安息日施醫否、欲得所以訟之、耶穌知其意、謂手枯者曰、起、立於中、遂起而立、耶穌謂眾曰、試問安息日行善行惡、救生殺生、孰宜、遂環視之、謂其人曰、伸爾手、伸之、即愈、
• 馬太福音 27:6-8: 祭司諸長取其金、曰、此乃血值、貯庫非宜、遂共議以其金市陶人田、以瘞旅、故其田迄今稱血田焉、
• 馬太福音 15:2-6: 何爾門徒犯古人遺傳、不盥手而食乎、曰爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、爾則曰、若人謂父母云、我所當奉於爾者、已獻於上帝矣、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、
• 馬太福音 7:4: 爾目中有梁木、何以語兄弟曰、容我去爾目中之草芥乎、
• 約翰福音 18:40: 眾復呼曰、非斯人、巴拉巴耳、巴拉巴者、盜也、
• 馬太福音 23:16: 禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、
• 約翰福音 18:28: 平旦、眾曳耶穌、自該亞法至公廨、眾弗入、以免受污、不得食逾越節筵也、