馬太福音 23:22

本节经文

• 中文標準譯本: 指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。
• 新标点和合本: 人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人指着天起誓，就是指着上帝的宝座和那坐在上面的起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。
• 当代译本: 指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。
• 圣经新译本: 指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的起誓。
• 中文标准译本: 指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
• 新標點和合本: 人指着天起誓，就是指着神的寶座和那坐在上面的起誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人指着天起誓，就是指着上帝的寶座和那坐在上面的起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人指着天起誓，就是指着神的寶座和那坐在上面的起誓。
• 當代譯本: 指著天發誓，就是指著上帝的寶座和寶座上的那位發誓。
• 聖經新譯本: 指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的起誓。
• 呂振中譯本: 凡指着天起誓的，就是指着上帝的寶座和那坐在寶座上的來起誓。
• 文理和合譯本: 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○
• 文理委辦譯本: 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 指天而誓、是指天主之寶座及坐於其上者而誓也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。
• New International Version: And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.
• New International Reader's Version: And anyone making a promise in the name of heaven makes a promise in the name of God’s throne and the one who sits on it.
• English Standard Version: And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.
• New Living Translation: And when you swear‘ by heaven,’ you are swearing by the throne of God and by God, who sits on the throne.
• Christian Standard Bible: And the one who takes an oath by heaven takes an oath by God’s throne and by him who sits on it.
• New American Standard Bible: And the one who swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it.
• New King James Version: And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.
• American Standard Version: And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
• Holman Christian Standard Bible: And the one who takes an oath by heaven takes an oath by God’s throne and by Him who sits on it.
• King James Version: And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
• New English Translation: And whoever swears by heaven swears by the throne of God and the one who sits on it.
• World English Bible: He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

交叉引用

• 馬太福音 5:34: 但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；
• 詩篇 11:4: 耶和華在他聖潔的殿中，耶和華在天上的寶座上，他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。
• 以賽亞書 66:1: 耶和華如此說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？我安歇的地方在哪裡呢？」
• 啟示錄 4:2-3: 我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。坐著的那一位，看起來彷彿碧玉和紅寶石；又有一道彩虹圍著寶座，看起來彷彿綠寶石。
• 使徒行傳 7:49: 『主說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造什麼樣的殿宇呢？我安息的地方在哪裡呢？