マタイの福音書 23:21

本节经文

• 新标点和合本: 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；
• 和合本2010（神版-简体）: 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；
• 当代译本: 指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。
• 圣经新译本: 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在那里的神起誓；
• 中文标准译本: 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；
• 新標點和合本: 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人指着聖所起誓，就是指着聖所和那住在聖所裏的起誓；
• 和合本2010（神版-繁體）: 人指着聖所起誓，就是指着聖所和那住在聖所裏的起誓；
• 當代譯本: 指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。
• 聖經新譯本: 指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在那裡的神起誓；
• 呂振中譯本: 凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
• 中文標準譯本: 指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；
• 文理和合譯本: 指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、
• 文理委辦譯本: 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 指聖殿而誓、是指聖殿及居其內者而誓也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
• New International Version: And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.
• New International Reader's Version: And anyone making a promise in the name of the temple makes a promise in the name of it and the one who lives in it.
• English Standard Version: And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it.
• New Living Translation: And when you swear‘ by the Temple,’ you are swearing by it and by God, who lives in it.
• Christian Standard Bible: The one who takes an oath by the temple takes an oath by it and by him who dwells in it.
• New American Standard Bible: And the one who swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells in it.
• New King James Version: He who swears by the temple, swears by it and by Him who dwells in it.
• American Standard Version: And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
• Holman Christian Standard Bible: The one who takes an oath by the sanctuary takes an oath by it and by Him who dwells in it.
• King James Version: And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
• New English Translation: And whoever swears by the temple swears by it and the one who dwells in it.
• World English Bible: He who swears by the temple, swears by it, and by him who has been living in it.

交叉引用

• 詩篇 26:8: Lord, I love the house where you live, the place where your glory dwells. (niv)
• 列王記Ⅰ 8:13: I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.” (niv)
• 歴代誌Ⅱ 6:2: I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.” (niv)
• エペソ人への手紙 2:22: And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit. (niv)
• 詩篇 132:13-14: For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,“ This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it. (niv)
• 列王記Ⅰ 8:27: “ But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built! (niv)
• コロサイ人への手紙 2:9: For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form, (niv)
• 歴代誌Ⅱ 7:2: The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it. (niv)