馬太福音 23:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經士與法利賽人、坐摩西位、
• 新标点和合本: 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
• 当代译本: “律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。
• 圣经新译本: “经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
• 中文标准译本: “经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，
• 新標點和合本: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 當代譯本: 「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。
• 聖經新譯本: “經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，
• 呂振中譯本: 說：『經學士和法利賽人坐在摩西的位子上；
• 中文標準譯本: 「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，
• 文理和合譯本: 士子法利賽人居摩西位、
• 文理委辦譯本: 士子𠵽唎㘔人、坐摩西位、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
• New International Version: “ The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.
• New International Reader's Version: “ The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat,” he said.
• English Standard Version: “ The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat,
• New Living Translation: “ The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the law of Moses.
• Christian Standard Bible: “ The scribes and the Pharisees are seated in the chair of Moses.
• New American Standard Bible: saying:“ The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses.
• New King James Version: saying:“ The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
• American Standard Version: saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:
• Holman Christian Standard Bible: “ The scribes and the Pharisees are seated in the chair of Moses.
• King James Version: Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
• New English Translation: “ The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.
• World English Bible: saying,“ The scribes and the Pharisees sat on Moses’ seat.

交叉引用

• 馬可福音 12:38: 耶穌訓眾時、曰、謹防經士、彼好衣長服而遊、喜人於市問其安、
• 路加福音 20:46: 謹防經士、彼好衣長服而遊、喜人於市問其安、喜會堂高位、席間上座、
• 以斯拉記 7:25: 以斯拉歟、我命爾循爾天主所賦爾之智慧、選擇識爾天主律法者、立為刑官、刑官或作有司士師、以鞫河西之民、其未識者、爾則誨之、
• 瑪拉基書 2:7: 知識宜在祭司之口、原文作祭司之唇當守知識既為萬有之主之使者、人當由其口求律法、
• 以斯拉記 7:6: 此以斯拉自巴比倫而上、乃敏捷之文士、摩西之律法、即主以色列之天主所賜者、彼能通其意、因蒙主其天主之祐、故所求於王者、王無不賜之、
• 尼希米記 8:4-8: 眾為此事特製木臺、文士以斯拉立於其上、瑪提提雅、示瑪、亞奈雅、烏利雅、希勒家、瑪西雅、立其右、毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞、米書蘭、立其左、以斯拉立於眾民之上、展書在眾民目前、既展書、眾民肅然而起、以斯拉頌讚主至大之天主、眾民舉手應聲曰、阿們、阿們、遂鞠躬俯伏於地拜主、耶書亞、巴尼、示利比、雅民、亞谷、沙比太、何第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、與利未人皆訓民、使明律法之意、民咸立於其所、朗誦天主律法之書、解說其義、使民洞悉所誦者、