マタイの福音書 23:2

本节经文

• 新标点和合本: 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
• 当代译本: “律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。
• 圣经新译本: “经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
• 中文标准译本: “经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，
• 新標點和合本: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 當代譯本: 「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。
• 聖經新譯本: “經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，
• 呂振中譯本: 說：『經學士和法利賽人坐在摩西的位子上；
• 中文標準譯本: 「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，
• 文理和合譯本: 士子法利賽人居摩西位、
• 文理委辦譯本: 士子𠵽唎㘔人、坐摩西位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經士與法利賽人、坐摩西位、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
• New International Version: “ The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.
• New International Reader's Version: “ The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat,” he said.
• English Standard Version: “ The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat,
• New Living Translation: “ The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the law of Moses.
• Christian Standard Bible: “ The scribes and the Pharisees are seated in the chair of Moses.
• New American Standard Bible: saying:“ The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses.
• New King James Version: saying:“ The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
• American Standard Version: saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:
• Holman Christian Standard Bible: “ The scribes and the Pharisees are seated in the chair of Moses.
• King James Version: Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
• New English Translation: “ The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.
• World English Bible: saying,“ The scribes and the Pharisees sat on Moses’ seat.

交叉引用

• マルコの福音書 12:38: As he taught, Jesus said,“ Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the marketplaces, (niv)
• ルカの福音書 20:46: “ Beware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the marketplaces and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets. (niv)
• エズラ記 7:25: And you, Ezra, in accordance with the wisdom of your God, which you possess, appoint magistrates and judges to administer justice to all the people of Trans-Euphrates— all who know the laws of your God. And you are to teach any who do not know them. (niv)
• マラキ書 2:7: “ For the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth. (niv)
• エズラ記 7:6: this Ezra came up from Babylon. He was a teacher well versed in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he asked, for the hand of the Lord his God was on him. (niv)
• ネヘミヤ 記 8 4-ネヘミヤ 記 8 8: Ezra the teacher of the Law stood on a high wooden platform built for the occasion. Beside him on his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah; and on his left were Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.Ezra opened the book. All the people could see him because he was standing above them; and as he opened it, the people all stood up.Ezra praised the Lord, the great God; and all the people lifted their hands and responded,“ Amen! Amen!” Then they bowed down and worshiped the Lord with their faces to the ground.The Levites— Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah— instructed the people in the Law while the people were standing there.They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people understood what was being read. (niv)