馬太福音 23:19

本节经文

• 當代譯本: 瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？
• 新标点和合本: 你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？
• 当代译本: 瞎眼的人啊！供物重要呢？还是使供物神圣的祭坛重要呢？
• 圣经新译本: 瞎眼的人哪！到底是祭物大，还是使祭物成圣的祭坛大呢？
• 中文标准译本: 你们这些瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？
• 新標點和合本: 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這些瞎子啊，哪個更大呢？是祭物，還是使祭物成聖的壇呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這些瞎子啊，哪個更大呢？是祭物，還是使祭物成聖的壇呢？
• 聖經新譯本: 瞎眼的人哪！到底是祭物大，還是使祭物成聖的祭壇大呢？
• 呂振中譯本: 瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？
• 中文標準譯本: 你們這些瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是祭物，還是使祭物成聖的祭壇呢？
• 文理和合譯本: 瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、
• 文理委辦譯本: 爾愚且瞽、禮物與壇、孰大乎、禮物以壇聖耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚而瞽者、孰為大、禮物大乎、抑使禮物成為聖物之祭臺大乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？
• New International Version: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?
• New International Reader's Version: You are blind! Which is more important? Is it the gift? Or is it the altar that makes the gift holy?
• English Standard Version: You blind men! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?
• New Living Translation: How blind! For which is more important— the gift on the altar or the altar that makes the gift sacred?
• Christian Standard Bible: Blind people! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
• New American Standard Bible: You blind men, which is more important, the offering or the altar that sanctifies the offering?
• New King James Version: Fools and blind! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
• American Standard Version: Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
• Holman Christian Standard Bible: Blind people! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
• King James Version: [ Ye] fools and blind: for whether[ is] greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
• New English Translation: You are blind! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?
• World English Bible: You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

交叉引用

• 出埃及記 29:37: 你們連續七天都要這樣做，這樣祭壇便完全聖潔，凡是碰到祭壇的都變得聖潔。
• 出埃及記 30:29: 你要使這一切聖潔，成為至聖之物。凡碰到它們的都會聖潔。