Ma-thi-ơ 23 17

本节经文

• 新标点和合本: 你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
• 当代译本: 无知的瞎子啊！金子重要呢？还是使金子神圣的圣殿重要呢？
• 圣经新译本: 你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？
• 中文标准译本: 你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
• 新標點和合本: 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這無知的瞎子啊，哪個更大呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這無知的瞎子啊，哪個更大呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？
• 當代譯本: 無知的瞎子啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？
• 聖經新譯本: 你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？
• 呂振中譯本: 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？
• 中文標準譯本: 你們這些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？
• 文理和合譯本: 愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、
• 文理委辦譯本: 爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚而瞽者、孰為大、金大乎、抑使金成為聖物之聖殿大乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
• New International Version: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?
• New International Reader's Version: You are blind and foolish! Which is more important? Is it the gold? Or is it the temple that makes the gold holy?
• English Standard Version: You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
• New Living Translation: Blind fools! Which is more important— the gold or the Temple that makes the gold sacred?
• Christian Standard Bible: Blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctified the gold?
• New American Standard Bible: You fools and blind men! Which is more important, the gold or the temple that sanctified the gold?
• New King James Version: Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
• American Standard Version: Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
• Holman Christian Standard Bible: Blind fools! For which is greater, the gold or the sanctuary that sanctified the gold?
• King James Version: [ Ye] fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
• New English Translation: Blind fools! Which is greater, the gold or the temple that makes the gold sacred?
• World English Bible: You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

交叉引用

• Ma-thi-ơ 23 19: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred? (niv)
• Thi Thiên 94 8: Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise? (niv)
• Dân Số Ký 16 38-Dân Số Ký 16 39: the censers of the men who sinned at the cost of their lives. Hammer the censers into sheets to overlay the altar, for they were presented before the Lord and have become holy. Let them be a sign to the Israelites.”So Eleazar the priest collected the bronze censers brought by those who had been burned to death, and he had them hammered out to overlay the altar, (niv)
• Xuất Ai Cập 30 26-Xuất Ai Cập 30 29: Then use it to anoint the tent of meeting, the ark of the covenant law,the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy. (niv)