馬太福音 23:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且自高者必降為卑、自卑者必升為高、○
• 新标点和合本: 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
• 当代译本: 自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。
• 圣经新译本: 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。
• 中文标准译本: 因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。
• 新標點和合本: 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。
• 當代譯本: 自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。
• 聖經新譯本: 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。
• 呂振中譯本: 凡自高的必被降卑；凡自己謙卑的必被升高。
• 中文標準譯本: 因為凡是自我高舉的都會被降卑，而自我降卑的都會被高舉。
• 文理和合譯本: 自高者將卑之、自卑者將高之、○
• 文理委辦譯本: 自高者降為卑、自卑者升為高也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋自高者必見抑、而自謙者必被舉也。
• New International Version: For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
• New International Reader's Version: People who lift themselves up will be made humble. And people who make themselves humble will be lifted up.
• English Standard Version: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• New Living Translation: But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
• Christian Standard Bible: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• New American Standard Bible: Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.
• New King James Version: And whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
• American Standard Version: And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• King James Version: And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
• New English Translation: And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• World English Bible: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

交叉引用

• 彼得前書 5:5: 爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、
• 雅各書 4:6: 然彼賜恩尤大、故曰、天主擯斥驕傲者、賜恩於謙卑者、
• 路加福音 14:11: 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
• 路加福音 18:14: 我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○
• 馬太福音 18:4: 故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
• 箴言 29:23: 人驕傲必致卑降、原文作人之驕傲必使其卑降心謙者必得尊榮、
• 馬太福音 5:3: 虛心者虛心者原文作貧於心者福矣、因天國乃其國也、
• 但以理書 4:37: 故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、
• 箴言 15:33: 敬畏主即智慧之督責、欲得尊榮、必先謙遜、
• 約伯記 22:29: 人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、
• 箴言 16:18-19: 心驕必敗、氣傲必躓、心卑者與謙遜人來往、勝於與驕傲者分財、
• 路加福音 1:51-52: 主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、有權者黜其位、卑下者升之高、
• 以賽亞書 57:15: 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
• 詩篇 138:6: 主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、