マタイの福音書 23:12

本节经文

• 新标点和合本: 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
• 当代译本: 自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。
• 圣经新译本: 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。
• 中文标准译本: 因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。
• 新標點和合本: 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。
• 當代譯本: 自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。
• 聖經新譯本: 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。
• 呂振中譯本: 凡自高的必被降卑；凡自己謙卑的必被升高。
• 中文標準譯本: 因為凡是自我高舉的都會被降卑，而自我降卑的都會被高舉。
• 文理和合譯本: 自高者將卑之、自卑者將高之、○
• 文理委辦譯本: 自高者降為卑、自卑者升為高也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且自高者必降為卑、自卑者必升為高、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋自高者必見抑、而自謙者必被舉也。
• New International Version: For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
• New International Reader's Version: People who lift themselves up will be made humble. And people who make themselves humble will be lifted up.
• English Standard Version: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• New Living Translation: But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
• Christian Standard Bible: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• New American Standard Bible: Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.
• New King James Version: And whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
• American Standard Version: And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• King James Version: And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
• New English Translation: And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
• World English Bible: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅰ 5:5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• ヤコブの手紙 4:6: But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• ルカの福音書 14:11: For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• ルカの福音書 18:14: “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• マタイの福音書 18:4: Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven. (niv)
• 箴言 知恵の泉 29 23: Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor. (niv)
• マタイの福音書 5:3: “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. (niv)
• ダニエル書 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 33: Wisdom’s instruction is to fear the Lord, and humility comes before honor. (niv)
• ヨブ 記 22 29: When people are brought low and you say,‘ Lift them up!’ then he will save the downcast. (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 18-箴言 知恵の泉 16 19: Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud. (niv)
• ルカの福音書 1:51-52: He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. (niv)
• イザヤ書 57:15: For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
• 詩篇 138:6: Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar. (niv)