馬太福音 23:11

本节经文

• 文理和合譯本: 爾中大者、當為爾役、
• 新标点和合本: 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
• 当代译本: 你们当中谁最伟大，谁就要做你们的仆人。
• 圣经新译本: 你们中间最大的，必作你们的仆人。
• 中文标准译本: 你们当中谁更大，谁就该做你们的仆人，
• 新標點和合本: 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
• 當代譯本: 你們當中誰最偉大，誰就要作你們的僕人。
• 聖經新譯本: 你們中間最大的，必作你們的僕人。
• 呂振中譯本: 你們中間較大的必須做你們的僕役。
• 中文標準譯本: 你們當中誰更大，誰就該做你們的僕人，
• 文理委辦譯本: 爾中大者、當為爾役、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹中至大者、當為爾役、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中大者、宜為爾僕；
• New International Version: The greatest among you will be your servant.
• New International Reader's Version: The most important person among you will be your servant.
• English Standard Version: The greatest among you shall be your servant.
• New Living Translation: The greatest among you must be a servant.
• Christian Standard Bible: The greatest among you will be your servant.
• New American Standard Bible: But the greatest of you shall be your servant.
• New King James Version: But he who is greatest among you shall be your servant.
• American Standard Version: But he that is greatest among you shall be your servant.
• Holman Christian Standard Bible: The greatest among you will be your servant.
• King James Version: But he that is greatest among you shall be your servant.
• New English Translation: The greatest among you will be your servant.
• World English Bible: But he who is greatest among you will be your servant.

交叉引用

• 哥林多後書 4:5: 我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、
• 路加福音 22:26-27: 爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、孰為大、席坐者乎、役事者乎、非席坐者大乎、然我在爾中如役事者也、
• 約翰福音 13:14-15: 我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、
• 馬可福音 10:43-44: 惟爾中不然、凡欲為大者、必為爾役、欲為首者、必為眾僕、
• 哥林多前書 9:19: 蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、
• 加拉太書 5:13: 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以自由為形軀之機、惟以愛相供役、
• 馬太福音 20:26-27: 惟爾曹不然、爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、
• 腓立比書 2:5-8: 以基督耶穌之心為心、彼原有上帝之狀、不以匹上帝自居、乃虛己取僕之狀、成人之形、既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
• 哥林多後書 11:23: 彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、