馬太福音 23:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌諭眾及門徒曰：
• 新标点和合本: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 当代译本: 随后，耶稣对百姓和门徒说：
• 圣经新译本: 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
• 中文标准译本: 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
• 新標點和合本: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 當代譯本: 隨後，耶穌對百姓和門徒說：
• 聖經新譯本: 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
• 呂振中譯本: 那時耶穌對羣眾和門徒講論
• 中文標準譯本: 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
• 文理和合譯本: 時、耶穌語眾及門徒曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌語眾及門徒曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌語眾及門徒曰、
• New International Version: Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
• New International Reader's Version: Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
• English Standard Version: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• New Living Translation: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• Christian Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
• New American Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
• New King James Version: Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
• American Standard Version: Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
• King James Version: Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
• New English Translation: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• World English Bible: Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

交叉引用

• 路加福音 12:1: 維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。
• 路加福音 20:45-46: 眾方聆訓、耶穌諭其諸徒曰：『尚其慎旃！毋效一般經生好長服以遊行、樂於市上受人致敬、會必高居、席必首座、
• 馬太福音 15:10-20: 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』門徒進曰：『法利塞人聞是言、殊深疑怪、子知之乎？』耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』伯鐸祿曰：『請申解出口入口之喻。』耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？若夫出於口者、發於心而汙人；發於心者、如惡念、謀害、姦淫、苟合、攘竊、偽證、訕主、凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』
• 路加福音 12:57: 盍不取譬於身、而一審機宜乎？
• 馬可福音 12:38-39: 耶穌又訓曰：『當防經生、若輩喜長服而行、受敬於市、會必高居、宴必首席；
• 馬可福音 7:14: 乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！