馬太福音 22:9

本节经文

• 呂振中譯本: 所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」
• 新标点和合本: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
• 当代译本: 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’
• 圣经新译本: 所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’
• 中文标准译本: 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’
• 新標點和合本: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
• 當代譯本: 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請來。』
• 聖經新譯本: 所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’
• 中文標準譯本: 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
• 文理和合譯本: 可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
• 文理委辦譯本: 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」
• New International Version: So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
• New International Reader's Version: So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’
• English Standard Version: Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
• New Living Translation: Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
• Christian Standard Bible: Go then to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
• New American Standard Bible: So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’
• New King James Version: Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
• American Standard Version: Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore go to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
• King James Version: Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
• New English Translation: So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
• World English Bible: Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

交叉引用

• 馬可福音 16:15-16: 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。
• 路加福音 14:21-24: 那僕人上來，把這些事報告他的主人。於是家主就發怒，對僕人說：「趕快出去到城裏頭大街小巷裏，帶那些討飯的、殘廢的、眼瞎的、瘸腿的、進這裏來。」那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」主人就對那僕人說：「你出去到大路上和籬笆那裏，勉強人進來，使我的屋子都滿了人。我告訴你們，剛才被請的人必沒有一個得以嘗到我的筵席。」』
• 箴言 1:20-23: 智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；在牆頂上喊叫，在城門口講訓言，說：『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。
• 箴言 8:1-5: 智慧沒有呼叫麼？明哲沒有出聲麼？她在道旁高處之頂點，在十字路口站立着；在城門旁呼叫着，在城門洞的出入口呼喊着，說：『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。
• 啟示錄 22:17: 聖靈和新婦說、『來』。聽見的人也該說、『來』。口渴的可以來；願意的可以白取生命之水。
• 使徒行傳 13:47: 因為主曾這樣囑咐我們說：「我立了你做外國人的光，使你做救星直到地極。」』
• 以賽亞書 55:6-7: 『要趁永恆主可找到時尋找他，趁他相近時呼求他。惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
• 路加福音 24:47: 而悔改以得罪赦之道、必須奉他的名傳給萬國，從耶路撒冷起；
• 箴言 9:4-6: 『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』她對全無心思的人說：『你們來，喫我的飯，喝我調和的酒。捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』
• 以賽亞書 55:1-3: 『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！不用銀錢，不用付代價，來買酒和奶子哦！你們為甚麼花錢去買那不是食物的？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要注意聽我，就得以喫美物，心中以肥甘為樂趣。你們要傾耳以聽，要來找我！你們要聽，就得以活；我必跟你們立個永遠的約，就是施給大衛那可信可靠之堅愛的。
• 以西結書 21:21: 因為巴比倫王站在岔路口，在兩條路頭上行占卜；他搖箭籤，求問神像，察看祭牲的肝兒。
• 以弗所書 3:8: 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，