馬太福音 22:9

本节经文

• 文理和合譯本: 可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
• 新标点和合本: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
• 当代译本: 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’
• 圣经新译本: 所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’
• 中文标准译本: 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’
• 新標點和合本: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
• 當代譯本: 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請來。』
• 聖經新譯本: 所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’
• 呂振中譯本: 所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」
• 中文標準譯本: 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
• 文理委辦譯本: 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」
• New International Version: So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
• New International Reader's Version: So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’
• English Standard Version: Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
• New Living Translation: Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
• Christian Standard Bible: Go then to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
• New American Standard Bible: So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’
• New King James Version: Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
• American Standard Version: Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore go to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
• King James Version: Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
• New English Translation: So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
• World English Bible: Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

交叉引用

• 馬可福音 16:15-16: 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、信而受洗者得救、不信者擬罪、
• 路加福音 14:21-24: 僕歸、悉告其主、主怒、曰、速往邑之衢巷、引諸貧者、殘者、跛者、瞽者來、僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、我語汝、先所請者、無一得嘗我筵也、○
• 箴言 1:20-23: 智慧大呼於街市、發聲於通衢、呼於會集之首區、揚言於邑門與城內、曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、
• 箴言 8:1-5: 智慧非呼召、明哲非發聲乎、立於路旁之阜上、四達之衢中、在於邑門、入邑之區、月城之場、大聲呼曰、人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
• 啟示錄 22:17: 聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○
• 使徒行傳 13:47: 蓋主如是命我儕云、我已立爾為異邦之光、俾爾為濟救、至於地極、
• 以賽亞書 55:6-7: 耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
• 路加福音 24:47: 且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、
• 箴言 9:4-6: 誰為庸人、可轉而入此、謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
• 以賽亞書 55:1-3: 凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、
• 以西結書 21:21: 蓋巴比倫王、止於歧路卜之、搖以矢、問偶像、察牲肝、
• 以弗所書 3:8: 我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、