马太福音 22:9

本节经文

• 当代译本: 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’
• 新标点和合本: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
• 圣经新译本: 所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’
• 中文标准译本: 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’
• 新標點和合本: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
• 當代譯本: 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請來。』
• 聖經新譯本: 所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’
• 呂振中譯本: 所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」
• 中文標準譯本: 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
• 文理和合譯本: 可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
• 文理委辦譯本: 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」
• New International Version: So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
• New International Reader's Version: So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’
• English Standard Version: Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
• New Living Translation: Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
• Christian Standard Bible: Go then to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
• New American Standard Bible: So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’
• New King James Version: Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
• American Standard Version: Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore go to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
• King James Version: Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
• New English Translation: So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
• World English Bible: Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

交叉引用

• 马可福音 16:15-16: 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向全人类传扬福音。相信并接受洗礼的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。
• 路加福音 14:21-24: 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
• 箴言 1:20-23: 智慧在大街上高喊，在广场上扬声，在热闹的市集宣告，在城门口演说：“你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？你们若因我的责备而回转，我就向你们显明我的旨意，叫你们明白我的话语。
• 箴言 8:1-5: 智慧不是在呼唤吗？悟性不是在呐喊吗？她在路边高处站立，她在十字街头停留，在城门旁，在入口处大喊：“世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！
• 启示录 22:17: 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白享用生命水吧！
• 使徒行传 13:47: 因为主这样吩咐我们，“‘我已使你成为外族人的光，好把救恩带到地极。’”
• 以赛亚书 55:6-7: 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。愿邪恶的人停止作恶，不义的人除掉恶念。愿他们归向耶和华，祂必怜悯他们；愿他们归向我们的上帝，祂必仁慈地赦免他们。
• 路加福音 24:47: 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
• 箴言 9:4-6: “愚昧人啊，到这里来吧！”她又对无知者说：“来吃我做的饭，尝尝我调的酒吧！你们要抛弃愚昧，就能存活，要转向悟性之道。”
• 以赛亚书 55:1-3: 耶和华说：“口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！买酒买奶都不用付钱。你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。
• 以西结书 21:21: 巴比伦王将站在两路的岔口，摇签求问他的神像，察看祭牲的肝。
• 以弗所书 3:8: 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，