馬太福音 22:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 語僕曰、昏筵已備、所請者不堪、
• 新标点和合本: 于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。
• 当代译本: “然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。
• 圣经新译本: 然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。
• 中文标准译本: “然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。
• 新標點和合本: 於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。
• 當代譯本: 「然後，他對奴僕說，『婚宴已預備好了，只是被邀請的人不配。
• 聖經新譯本: 然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。
• 呂振中譯本: 隨後就對他的奴僕說：「婚筵是已經齊備了，被請的人呢、卻配不上。
• 中文標準譯本: 「然後對奴僕們說：『婚宴預備好了，但那些被邀請的人不配。
• 文理和合譯本: 語僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂謂僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃謂其僕曰：「婚筵既備、而被邀者無德以稱。
• New International Version: “ Then he said to his servants,‘ The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.
• New International Reader's Version: “ Then the king said to his slaves,‘ The wedding dinner is ready. But those I invited were not fit to come.
• English Standard Version: Then he said to his servants,‘ The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.
• New Living Translation: And he said to his servants,‘ The wedding feast is ready, and the guests I invited aren’t worthy of the honor.
• Christian Standard Bible: “ Then he told his servants,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.
• New American Standard Bible: Then he* said to his slaves,‘ The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy.
• New King James Version: Then he said to his servants,‘ The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.
• American Standard Version: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then he told his slaves,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.
• King James Version: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
• New English Translation: Then he said to his slaves,‘ The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.
• World English Bible: “ Then he said to his servants,‘ The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

交叉引用

• 啟示錄 3:4: 撒狄有數人、未污厥衣、猶堪衣白、從我遊必矣、
• 使徒行傳 13:46: 保羅巴拿巴、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、
• 路加福音 20:35: 若能得復生之世、則不嫁不娶、
• 路加福音 21:36: 故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○
• 帖撒羅尼迦後書 1:5: 以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、
• 馬太福音 10:37-38: 愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、
• 啟示錄 22:14: 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
• 馬太福音 10:11-13: 入鄉邑、則訪孰為可者與之居、及去而後己、入其家則頌禱之、其家當得歟、爾所禱之福必臨之、不當得歟、爾所禱之福、仍歸諸己、