Matthäus 22:8

本节经文

• 新标点和合本: 于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。
• 当代译本: “然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。
• 圣经新译本: 然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。
• 中文标准译本: “然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。
• 新標點和合本: 於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。
• 當代譯本: 「然後，他對奴僕說，『婚宴已預備好了，只是被邀請的人不配。
• 聖經新譯本: 然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。
• 呂振中譯本: 隨後就對他的奴僕說：「婚筵是已經齊備了，被請的人呢、卻配不上。
• 中文標準譯本: 「然後對奴僕們說：『婚宴預備好了，但那些被邀請的人不配。
• 文理和合譯本: 語僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、
• 文理委辦譯本: 語僕曰、昏筵已備、所請者不堪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂謂僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃謂其僕曰：「婚筵既備、而被邀者無德以稱。
• New International Version: “ Then he said to his servants,‘ The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.
• New International Reader's Version: “ Then the king said to his slaves,‘ The wedding dinner is ready. But those I invited were not fit to come.
• English Standard Version: Then he said to his servants,‘ The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.
• New Living Translation: And he said to his servants,‘ The wedding feast is ready, and the guests I invited aren’t worthy of the honor.
• Christian Standard Bible: “ Then he told his servants,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.
• New American Standard Bible: Then he* said to his slaves,‘ The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy.
• New King James Version: Then he said to his servants,‘ The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.
• American Standard Version: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then he told his slaves,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.
• King James Version: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
• New English Translation: Then he said to his slaves,‘ The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.
• World English Bible: “ Then he said to his servants,‘ The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

交叉引用

• Offenbarung 3:4: Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy. (niv)
• Apostelgeschichte 13:46: Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. (niv)
• Lukas 20:35: But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage, (niv)
• Lukas 21:36: Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.” (niv)
• 2 Thessalonicher 1 5: All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. (niv)
• Matthäus 10:37-38: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. (niv)
• Offenbarung 22:14: “ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city. (niv)
• Matthäus 10:11-13: Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.As you enter the home, give it your greeting.If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you. (niv)