馬太福音 22:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 新标点和合本: 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
• 和合本2010（神版-简体）: 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
• 当代译本: 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。
• 圣经新译本: 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
• 中文标准译本: 王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。
• 新標點和合本: 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 當代譯本: 王大怒，派軍隊去剿滅凶手，燒毀他們的城。
• 聖經新譯本: 王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。
• 呂振中譯本: 王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 中文標準譯本: 王就發怒，派軍兵除滅那些凶手，燒毀了他們的城。
• 文理和合譯本: 君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、
• 文理委辦譯本: 君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君王聞之震怒、發兵進討、殲其眾、火其居。
• New International Version: The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.
• New International Reader's Version: The king became very angry. He sent his army to destroy them. They killed those murderers and burned their city.
• English Standard Version: The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.
• New Living Translation: “ The king was furious, and he sent out his army to destroy the murderers and burn their town.
• Christian Standard Bible: The king was enraged, and he sent out his troops, killed those murderers, and burned down their city.
• New American Standard Bible: Now the king was angry, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.
• New King James Version: But when the king heard about it, he was furious. And he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.
• American Standard Version: But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
• Holman Christian Standard Bible: The king was enraged, so he sent out his troops, destroyed those murderers, and burned down their city.
• King James Version: But when the king heard[ thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
• New English Translation: The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.
• World English Bible: When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

交叉引用

• 路加福音 19:27: 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。
• 以賽亞書 10:5-7: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。然而，這並非他的意念，他的心不是這樣打算；他的心要摧毀，要剪除不少的國家。
• 約珥書 2:25: 我差遣到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年間所吃的，我要補還給你們。
• 耶利米書 51:20-23: 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毀滅列國；用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；用你打碎男人和女人，打碎老人和少年，打碎壯丁和少女；用你打碎牧人和他的羊羣，打碎農夫和他的一對耕牛，打碎省長和官員。
• 以賽亞書 13:2-5: 你們要在荒涼的山上豎立大旗，向他們揚聲，揮手招呼他們進入貴族之門。我吩咐我所分別為聖的人，召喚我的勇士，就是我那狂喜高傲的人，為要執行我的怒氣。聽啊，山間有喧鬧的聲音，好像有許多百姓聚集，聽啊，多國之民聚集鬧鬨的聲音；這是萬軍之耶和華召集作戰的軍隊。他們從遠方來，從天邊來，耶和華和他惱恨的兵器要毀滅全地。
• 撒迦利亞書 14:1-2: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。
• 申命記 28:49-68: 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華－你上帝所賜給你全地的各城圍困你。你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你上帝所賜給你的兒女之肉。你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，不把所吃兒女的肉分一點給他們任何一個人，因為在被仇敵圍困、陷入窘迫的各城中，他已經一無所剩了。你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。在被仇敵圍困、陷入窘迫的城鎮中，她因缺乏一切，就要暗中把從她兩腿中間出來的胞衣和所生下的兒女吃了。「這書上所寫律法的一切話，是叫你敬畏耶和華－你上帝尊榮可畏的名，你若不謹守遵行，耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。他必使你所畏懼、埃及一切的疾病臨到你，緊貼着你，沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災害，耶和華也必降在你身上，直到你被除滅。你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。在那些國中，你必得不到安寧，腳掌也沒有安歇之處；耶和華卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神沮喪。你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。你因心中的恐懼，眼睛所見的景象，早晨必說：『但願現在是晚上！』晚上必說：『但願現在是早晨！』耶和華要用船把你送回埃及去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」
• 路加福音 19:42-44: 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，並要消滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在另一塊石頭上，因為你不知道你蒙眷顧的時候。」
• 彼得前書 4:17-18: 因為時候到了，審判要從上帝的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
• 約珥書 2:11: 耶和華在他的軍旅前出聲，他的隊伍龐大，遵行他命令的強盛。耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？
• 路加福音 21:24: 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」
• 路加福音 21:21: 那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在鄉下的，不要進城。
• 約珥書 3:2: 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷去，在那裏我要為我百姓，我產業以色列的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地，
• 馬太福音 21:40-41: 葡萄園的主人來的時候，要怎樣處置那些園戶呢？」他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
• 但以理書 9:26: 過了六十二個七，那受膏者被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。