Matthew 22:5

本节经文

• World English Bible: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
• 新标点和合本: 那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。
• 当代译本: 那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，
• 圣经新译本: 但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，
• 中文标准译本: “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。
• 新標點和合本: 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。
• 當代譯本: 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，
• 聖經新譯本: 但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，
• 呂振中譯本: 那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；
• 中文標準譯本: 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。
• 文理和合譯本: 彼不顧而去、一往於田、一往於肆、
• 文理委辦譯本: 彼不顧而去、一往於田、一往於市、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但彼不顧而去、一往於田、一往於市、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 皆置若罔聞、各行其路、或赴田莊、或赴市場、
• New International Version: “ But they paid no attention and went off— one to his field, another to his business.
• New International Reader's Version: “ But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.
• English Standard Version: But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,
• New Living Translation: But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.
• Christian Standard Bible: “ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business,
• New American Standard Bible: But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business,
• New King James Version: But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.
• American Standard Version: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise
• Holman Christian Standard Bible: “ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business.
• King James Version: But they made light of[ it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
• New English Translation: But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.

交叉引用

• Hebrews 2:3: how will we escape if we neglect so great a salvation— which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,
• Luke 14:18-20: They all as one began to make excuses.“ The first said to him,‘ I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’“ Another said,‘ I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’“ Another said,‘ I have married a wife, and therefore I can’t come.’
• Proverbs 1:24-25: Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof
• Luke 17:26-32: As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.Remember Lot’s wife!
• Genesis 25:34: Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
• Matthew 13:22: What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
• 2 Timothy 3 4: traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• Proverbs 1:7: The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
• Romans 8:6: For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace
• Psalms 106:24-25: Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
• 1 Timothy 6 9-1 Timothy 6 10: But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.
• Matthew 24:38-39: For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,and they didn’t know until the flood came, and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.
• Genesis 19:14: Lot went out, and spoke to his sons- in- law, who were pledged to marry his daughters, and said,“ Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons- in- law to be joking.
• Acts 2:13: Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”
• Romans 2:4: Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
• Acts 24:25: As he reasoned about righteousness, self- control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered,“ Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”