馬太福音 22:5

本节经文

• 新標點和合本: 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
• 新标点和合本: 那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。
• 当代译本: 那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，
• 圣经新译本: 但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，
• 中文标准译本: “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。
• 當代譯本: 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，
• 聖經新譯本: 但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，
• 呂振中譯本: 那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；
• 中文標準譯本: 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。
• 文理和合譯本: 彼不顧而去、一往於田、一往於肆、
• 文理委辦譯本: 彼不顧而去、一往於田、一往於市、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但彼不顧而去、一往於田、一往於市、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 皆置若罔聞、各行其路、或赴田莊、或赴市場、
• New International Version: “ But they paid no attention and went off— one to his field, another to his business.
• New International Reader's Version: “ But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.
• English Standard Version: But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,
• New Living Translation: But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.
• Christian Standard Bible: “ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business,
• New American Standard Bible: But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business,
• New King James Version: But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.
• American Standard Version: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise
• Holman Christian Standard Bible: “ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business.
• King James Version: But they made light of[ it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
• New English Translation: But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.
• World English Bible: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

交叉引用

• 希伯來書 2:3: 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 路加福音 14:18-20: 眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
• 箴言 1:24-25: 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。
• 路加福音 17:26-32: 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。人子顯現的日子也要這樣。當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。你們要回想羅得的妻子。
• 創世記 25:34: 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。
• 馬太福音 13:22: 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 提摩太後書 3:4: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神，
• 箴言 1:7: 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 羅馬書 8:6: 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 詩篇 106:24-25: 他們又藐視那美地，不信他的話，在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
• 提摩太前書 6:9-10: 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 馬太福音 24:38-39: 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 創世記 19:14: 羅得就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。
• 使徒行傳 2:13: 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
• 羅馬書 2:4: 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 使徒行傳 24:25: 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」