Matthäus 22:46

本节经文

• 新标点和合本: 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。
• 当代译本: 没人能回答耶稣的问题。从此再没有人敢用问题来刁难耶稣了。
• 圣经新译本: 没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。
• 中文标准译本: 没有人能回答他一句话。从那天起，再也没有人敢质问耶稣了。
• 新標點和合本: 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。
• 當代譯本: 沒人能回答耶穌的問題。從此再沒有人敢用問題來刁難耶穌了。
• 聖經新譯本: 沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。
• 呂振中譯本: 沒有一個人能回答他一句話。從那一天起，再也沒有人敢詰問他了。
• 中文標準譯本: 沒有人能回答他一句話。從那天起，再也沒有人敢質問耶穌了。
• 文理和合譯本: 眾無辭以對、自是無敢復問者、
• 文理委辦譯本: 眾無辭以對、自是無敢復問者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾無辭以對、嗣後無敢復問之者、
• New International Version: No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
• New International Reader's Version: No one could give any answer to him. From that day on, no one dared to ask him any more questions.
• English Standard Version: And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.
• New Living Translation: No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.
• Christian Standard Bible: No one was able to answer him at all, and from that day no one dared to question him anymore.
• New American Standard Bible: No one was able to offer Him a word in answer, nor did anyone dare from that day on to ask Him any more questions.
• New King James Version: And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore.
• American Standard Version: And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
• Holman Christian Standard Bible: No one was able to answer Him at all, and from that day no one dared to question Him anymore.
• King James Version: And no man was able to answer him a word, neither durst any[ man] from that day forth ask him any more[ questions].
• New English Translation: No one was able to answer him a word, and from that day on no one dared to question him any longer.
• World English Bible: No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

交叉引用

• Lukas 20:40: And no one dared to ask him any more questions. (niv)
• Markus 12:34: When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him,“ You are not far from the kingdom of God.” And from then on no one dared ask him any more questions. (niv)
• Lukas 14:6: And they had nothing to say. (niv)
• Johannes 8:7-9: When they kept on questioning him, he straightened up and said to them,“ Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.”Again he stooped down and wrote on the ground.At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. (niv)
• Lukas 13:17: When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing. (niv)
• Jesaja 50:2-9: When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed.The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.Because the Sovereign Lord helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!It is the Sovereign Lord who helps me. Who will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up. (niv)
• Apostelgeschichte 4:14: But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say. (niv)
• Matthäus 21:27: So they answered Jesus,“ We don’t know.” Then he said,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things. (niv)
• Hiob 32:15-16: “ They are dismayed and have no more to say; words have failed them.Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply? (niv)