Mateus 22:45

本节经文

• 新标点和合本: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 当代译本: 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
• 圣经新译本: “大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
• 中文标准译本: “因此，大卫如果称基督为‘主’，基督怎么会是大卫的后裔呢？”
• 新標點和合本: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 當代譯本: 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 聖經新譯本: “大衛既然稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？”
• 呂振中譯本: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？』
• 中文標準譯本: 「因此，大衛如果稱基督為『主』，基督怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 文理和合譯本: 夫大衛既稱之為主、則如何為大衛裔乎、
• 文理委辦譯本: 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維既稱之為主、又安得為其裔乎？』眾不能答；自此不敢復詰。
• New International Version: If then David calls him‘ Lord,’ how can he be his son?”
• New International Reader's Version: So if David calls him‘ Lord,’ how can he be David’s son?”
• English Standard Version: If then David calls him Lord, how is he his son?”
• New Living Translation: Since David called the Messiah‘ my Lord,’ how can the Messiah be his son?”
• Christian Standard Bible: “ If David calls him‘ Lord,’ how, then, can he be his son?”
• New American Standard Bible: Therefore, if David calls Him‘ Lord,’ how is He his son?”
• New King James Version: If David then calls Him‘ Lord,’ how is He his Son?”
• American Standard Version: If David then calleth him Lord, how is he his son?
• Holman Christian Standard Bible: “ If David calls Him‘ Lord,’ how then can the Messiah be his Son?”
• King James Version: If David then call him Lord, how is he his son?
• New English Translation: If David then calls him‘ Lord,’ how can he be his son?”
• World English Bible: “ If then David calls him Lord, how is he his son?”

交叉引用

• Romanos 1:3-4: regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. (niv)
• Apocalipse 22:16: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.” (niv)
• Filipenses 2:6-8: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross! (niv)
• Hebreus 2:14: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil— (niv)
• João 8:58: “ Very truly I tell you,” Jesus answered,“ before Abraham was born, I am!” (niv)
• 1 Timóteo 3 16: Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. (niv)
• Romanos 9:5: Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen. (niv)