馬太福音 22:44

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你腳下？』
• 新标点和合本: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下’？
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你脚下？’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你脚下？’
• 当代译本: “‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌伏在你脚下。’
• 圣经新译本: ‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下。’
• 中文标准译本: ‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’
• 新標點和合本: 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你腳下？』
• 當代譯本: 『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵伏在你腳下。』
• 聖經新譯本: ‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’
• 呂振中譯本: 「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下」呢？
• 中文標準譯本: 『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下。』
• 文理和合譯本: 其言云、主語我主曰、坐我右、迨我以爾敵置爾足下、
• 文理委辦譯本: 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛有言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾之敵為爾足凳云、
• New International Version: “‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’
• New International Reader's Version: “‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand until I put your enemies under your control.” ’( Psalm 110:1)
• English Standard Version: “‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
• New Living Translation: ‘ The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies beneath your feet.’
• Christian Standard Bible: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet’?
• New American Standard Bible: ‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’?
• New King James Version: ‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool”’?
• American Standard Version: The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
• Holman Christian Standard Bible: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet’?
• King James Version: The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
• New English Translation: ‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
• World English Bible: ‘ The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?’

交叉引用

• 詩篇 110:1: 耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。」
• 希伯來書 1:13: 上帝曾對哪一個天使說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳」？
• 使徒行傳 2:34-35: 大衛並沒有升到天上，但他自己說：『主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。』
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
• 希伯來書 12:2: 仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 希伯來書 1:3: 他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 希伯來書 10:12-13: 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在上帝的右邊，從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
• 創世記 3:15: 我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」
• 啟示錄 19:19-20:3: 我又看見那獸和地上的君王，和他們的軍隊都聚集，要與白馬騎士和他的軍隊作戰。那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。
• 啟示錄 20:11-15: 我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
• 腓立比書 3:8: 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
• 以賽亞書 63:1-6: 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步向前邁進的是誰呢？就是我，憑公義說話，以大能施行拯救的。你為何以紅色裝扮？你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？我獨自踹醡酒池，萬民中並無一人與我同在。我發怒，將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我的衣服上，玷污了我一切的衣裳。因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。我仰望，見無人幫助；我詫異，竟無人扶持。因此，我的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多上帝的教會－就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的－以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 詩篇 21:9: 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡。
• 約翰福音 20:28: 多馬回答，對他說：「我的主！我的上帝！」
• 路加福音 19:27: 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
• 詩篇 2:8-9: 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」