Matthäus 22:43

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
• 当代译本: 耶稣说：“那么，为什么大卫受圣灵感动，称祂为主呢？大卫曾说，
• 圣经新译本: 耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“那么，大卫藉着圣灵，怎么还称他为‘主’呢？大卫说：
• 新標點和合本: 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 當代譯本: 耶穌說：「那麼，為什麼大衛受聖靈感動，稱祂為主呢？大衛曾說，
• 聖經新譯本: 耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說，『那麼大衛在聖靈感動中怎麼還稱他為主，說：
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「那麼，大衛藉著聖靈，怎麼還稱他為『主』呢？大衛說：
• 文理和合譯本: 曰、大衛之裔也、曰、然則大衛何以感於聖神、稱之為主耶、
• 文理委辦譯本: 曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則大衛感於聖神、何以稱基督為主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『然則大維感於聖神、呼之曰「主、」何也？「主語吾主、坐我右側、待我克敵、任爾踐踏。」
• New International Version: He said to them,“ How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him‘ Lord’? For he says,
• New International Reader's Version: He said to them,“ Then why does David call him‘ Lord’? The Holy Spirit spoke through David himself. David said,
• English Standard Version: He said to them,“ How is it then that David, in the Spirit, calls him Lord, saying,
• New Living Translation: Jesus responded,“ Then why does David, speaking under the inspiration of the Spirit, call the Messiah‘ my Lord’? For David said,
• Christian Standard Bible: He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him‘ Lord’:
• New American Standard Bible: He* said to them,“ Then how does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying,
• New King James Version: He said to them,“ How then does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying:
• American Standard Version: He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,
• Holman Christian Standard Bible: He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls Him‘ Lord’:
• King James Version: He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
• New English Translation: He said to them,“ How then does David by the Spirit call him‘ Lord,’ saying,
• World English Bible: He said to them,“ How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

交叉引用

• 2 Samuel 23 2: “ The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue. (niv)
• Offenbarung 4:2: At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it. (niv)
• Apostelgeschichte 1:16: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus. (niv)
• Markus 12:36: David himself, speaking by the Holy Spirit, declared:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’ (niv)
• 2 Petrus 1 21: For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. (niv)
• Apostelgeschichte 2:30-31: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay. (niv)
• Hebräer 3:7: So, as the Holy Spirit says:“ Today, if you hear his voice, (niv)
• Lukas 2:26-27: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required, (niv)
• Offenbarung 1:10: On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, (niv)