Ma-thi-ơ 22 41

本节经文

• 新标点和合本: 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们：
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们：
• 当代译本: 耶稣趁着法利赛人聚在那里，就问他们：
• 圣经新译本: 法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：
• 中文标准译本: 法利赛人聚集在一起的时候，耶稣问他们
• 新標點和合本: 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們：
• 當代譯本: 耶穌趁著法利賽人聚在那裡，就問他們：
• 聖經新譯本: 法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：
• 呂振中譯本: 法利賽人聚集的時候，耶穌詰問他們說：
• 中文標準譯本: 法利賽人聚集在一起的時候，耶穌問他們
• 文理和合譯本: 法利賽人集時、耶穌問曰、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人集時、耶穌問曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人集時、耶穌問之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人既集、耶穌問之曰：
• New International Version: While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
• New International Reader's Version: The Pharisees were gathered together. Jesus asked them,
• English Standard Version: Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
• New Living Translation: Then, surrounded by the Pharisees, Jesus asked them a question:
• Christian Standard Bible: While the Pharisees were together, Jesus questioned them,
• New American Standard Bible: Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question:
• New King James Version: While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
• American Standard Version: Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
• Holman Christian Standard Bible: While the Pharisees were together, Jesus questioned them,
• King James Version: While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
• New English Translation: While the Pharisees were assembled, Jesus asked them a question:
• World English Bible: Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

交叉引用

• Lu-ca 20 41-Lu-ca 20 44: Then Jesus said to them,“ Why is it said that the Messiah is the son of David?David himself declares in the Book of Psalms:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right handuntil I make your enemies a footstool for your feet.”’David calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?” (niv)
• Mác 12:35-37: While Jesus was teaching in the temple courts, he asked,“ Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?David himself, speaking by the Holy Spirit, declared:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’David himself calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight. (niv)
• Ma-thi-ơ 22 34: Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together. (niv)
• Ma-thi-ơ 22 15: Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words. (niv)