Matthäus 22:40

本节经文

• 新标点和合本: 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
• 当代译本: 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。”
• 圣经新译本: 全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”
• 中文标准译本: 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”
• 新標點和合本: 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
• 當代譯本: 律法和先知的全部教導都以這兩條誡命為基礎。」
• 聖經新譯本: 全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”
• 呂振中譯本: 這兩條誡命、就是全律法和神言人的教訓所依據的。』
• 中文標準譯本: 全部律法和先知書都是以這兩條誡命為依據的。」
• 文理和合譯本: 全律及先知、統於此二誡也、○
• 文理委辦譯本: 二者、乃律法先知之綱領也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此二誡、乃律法及先知之大綱、原文作全律法及先知皆繫於此二誡○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此二誡者、實為所有律法及先知書之綱領也。』
• New International Version: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
• New International Reader's Version: Everything that is written in the Law and the Prophets is based on these two commandments.”
• English Standard Version: On these two commandments depend all the Law and the Prophets.”
• New Living Translation: The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.”
• Christian Standard Bible: All the Law and the Prophets depend on these two commands.”
• New American Standard Bible: Upon these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”
• New King James Version: On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”
• American Standard Version: On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.
• Holman Christian Standard Bible: All the Law and the Prophets depend on these two commands.”
• King James Version: On these two commandments hang all the law and the prophets.
• New English Translation: All the law and the prophets depend on these two commandments.”
• World English Bible: The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

交叉引用

• Römer 13:9: The commandments,“ You shall not commit adultery,”“ You shall not murder,”“ You shall not steal,”“ You shall not covet,” and whatever other command there may be, are summed up in this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
• Matthäus 7:12: So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets. (niv)
• 1 Johannes 4 19-1 Johannes 4 21: We love because he first loved us.Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen.And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister. (niv)
• 1Johannes 4:7-11: (niv)
• Johannes 1:17: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (niv)
• 1 Timotheus 1 5: The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. (niv)
• Jakobus 2:8: If you really keep the royal law found in Scripture,“ Love your neighbor as yourself,” you are doing right. (niv)
• Römer 3:19-21: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. (niv)