馬太福音 22:39

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
• 新标点和合本: 其次也相仿，就是要爱人如己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二条也如此，就是要爱邻如己。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二条也如此，就是要爱邻如己。
• 当代译本: 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。
• 圣经新译本: 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
• 中文标准译本: 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
• 新標點和合本: 其次也相倣，就是要愛人如己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
• 當代譯本: 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。
• 聖經新譯本: 第二條也和它相似，就是要愛人如己。
• 呂振中譯本: 其次的也跟這個相彷彿：要愛你的鄰舍如同你自己。
• 中文標準譯本: 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
• 文理和合譯本: 其次愛鄰如己亦猶是、
• 文理委辦譯本: 其次、愛人如己、亦猶是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其次、愛人如己、亦如之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其次即「愛人如己」是已。
• New International Version: And the second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’
• New International Reader's Version: And the second is like it.‘ Love your neighbor as you love yourself.’( Leviticus 19:18)
• English Standard Version: And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
• New Living Translation: A second is equally important:‘ Love your neighbor as yourself.’
• Christian Standard Bible: The second is like it: Love your neighbor as yourself.
• New American Standard Bible: The second is like it,‘ You shall love your neighbor as yourself.’
• New King James Version: And the second is like it:‘ You shall love your neighbor as yourself.’
• American Standard Version: And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
• Holman Christian Standard Bible: The second is like it: Love your neighbor as yourself.
• King James Version: And the second[ is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• New English Translation: The second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’
• World English Bible: A second likewise is this,‘ You shall love your neighbor as yourself.’

交叉引用

• 馬可福音 12:31: 第二是：『要愛鄰如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
• 路加福音 10:27-37: 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神，又要愛鄰如己。」耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」耶穌回答：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，丟下他走了。偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。又有一個利未人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。第二天，他拿出兩個銀幣來，交給店主，說：『請你照應他，額外的費用，我回來時會還你。』你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
• 利未記 19:18: 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。
• 羅馬書 13:9-10: 那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或別的誡命，都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
• 加拉太書 5:14: 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
• 馬太福音 19:19: 當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
• 雅各書 2:8: 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
• 羅馬書 15:2: 我們各人務必要讓鄰人喜悅，使他得益處，得造就。
• 加拉太書 6:10: 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。