馬太福音 22:39

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其次即「愛人如己」是已。
• 新标点和合本: 其次也相仿，就是要爱人如己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二条也如此，就是要爱邻如己。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二条也如此，就是要爱邻如己。
• 当代译本: 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。
• 圣经新译本: 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
• 中文标准译本: 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
• 新標點和合本: 其次也相倣，就是要愛人如己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
• 當代譯本: 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。
• 聖經新譯本: 第二條也和它相似，就是要愛人如己。
• 呂振中譯本: 其次的也跟這個相彷彿：要愛你的鄰舍如同你自己。
• 中文標準譯本: 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
• 文理和合譯本: 其次愛鄰如己亦猶是、
• 文理委辦譯本: 其次、愛人如己、亦猶是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其次、愛人如己、亦如之、
• New International Version: And the second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’
• New International Reader's Version: And the second is like it.‘ Love your neighbor as you love yourself.’( Leviticus 19:18)
• English Standard Version: And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
• New Living Translation: A second is equally important:‘ Love your neighbor as yourself.’
• Christian Standard Bible: The second is like it: Love your neighbor as yourself.
• New American Standard Bible: The second is like it,‘ You shall love your neighbor as yourself.’
• New King James Version: And the second is like it:‘ You shall love your neighbor as yourself.’
• American Standard Version: And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
• Holman Christian Standard Bible: The second is like it: Love your neighbor as yourself.
• King James Version: And the second[ is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• New English Translation: The second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’
• World English Bible: A second likewise is this,‘ You shall love your neighbor as yourself.’

交叉引用

• 馬可福音 12:31: 次則愛人如己。誡無重於此者。』
• 路加福音 10:27-37: 曰『爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之力、盡爾之知、以愛天主、並愛鄰如己。』主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』耶穌對曰：『有人自耶路撒冷、下日里閣、道遇寇、褫其衣、擊之、幾斃、乃棄而逸去。適有司祭偶經其地、視而去。理味人繼至、亦視而去。復有沙瑪里人、順道過此、見而愍焉；親注油酒於傷、以布裹之乘以己馬、載至逆旅、予以照料。次日、出二金、授店主曰：「善為照料、如有不足、迨予返、悉歸補。」爾意三人中、孰為遭難者之鄰？』經生曰：『憐之者是。』耶穌曰：『往矣！遵此行！』
• 羅馬書 13:9-10: 『毋犯奸淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋貪人之所有、』以及其他誡律、一言以蔽之、亦曰愛人如己而已。苟志於愛人矣、無惡也。此法律之所以成於愛德也。
• 加拉太書 5:14: 蓋全部律法、一言以蔽之、曰：「愛鄰如己。」
• 馬太福音 19:19: 敬爾父母、愛人如己。』
• 雅各書 2:8: 經云：『爾當愛人如己。』爾能守此王法、則庶幾矣。
• 羅馬書 15:2: 人人應俯就其鄰友、扶掖其後進、以成其善。
• 加拉太書 6:10: 是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。