ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22 37

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的神。
• 当代译本: 耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主——你的上帝’，
• 圣经新译本: 他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的神。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’，
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的神。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「『你要全心、全情、全意愛主——你的上帝』，
• 聖經新譯本: 他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的神。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『要用你完全的心、完全的性命、完全的精神、愛主你的上帝。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「『你要以全心、全靈、全意愛主——你的神』，
• 文理和合譯本: 曰、當盡心、盡性、盡意、愛主爾之上帝、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、當一心、一性、一意、愛主爾之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾當盡心盡性盡意愛主爾之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『「盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、以愛爾上主天主。」
• New International Version: Jesus replied:“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
• New International Reader's Version: Jesus replied,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul. Love him with all your mind.’( Deuteronomy 6:5)
• English Standard Version: And he said to him,“ You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
• New Living Translation: Jesus replied,“‘ You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’
• Christian Standard Bible: He said to him,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
• New American Standard Bible: And He said to him,“ ‘ You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’
• New King James Version: Jesus said to him,“‘ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
• American Standard Version: And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
• Holman Christian Standard Bible: He said to him,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
• King James Version: Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
• New English Translation: Jesus said to him,“‘ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
• World English Bible: Jesus said to him,“‘ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12 29-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12 30: “ The most important one,” answered Jesus,“ is this:‘ Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 27: He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’” (niv)
• DEU 6:5: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12 33: To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.” (niv)
• DEU 10:12: And now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, (niv)
• DEU 30:6: The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 5 2-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 5 5: This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 16-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 17: “ This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”Then he adds:“ Their sins and lawless acts I will remember no more.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 7: The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so. (niv)