Matthew 22:36

本节经文

• New International Reader's Version: “ Teacher,” he asked,“ which is the most important commandment in the Law?”
• 新标点和合本: “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
• 当代译本: “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”
• 圣经新译本: “老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
• 中文标准译本: “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？”
• 新標點和合本: 「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
• 當代譯本: 「老師，請問律法中哪一條誡命最重要呢？」
• 聖經新譯本: “老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”
• 呂振中譯本: 『先生，律法上哪一條誡命最大呀？』
• 中文標準譯本: 「老師，律法中最大的誡命是哪一條呢？」
• 文理和合譯本: 夫子、律中之誡、孰為大、
• 文理委辦譯本: 先生、律法諸誡、孰為大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 師、律法諸誡、何為最大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『夫子、律法中何誡為大？』
• New International Version: “ Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
• English Standard Version: “ Teacher, which is the great commandment in the Law?”
• New Living Translation: “ Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
• Christian Standard Bible: “ Teacher, which command in the law is the greatest?”
• New American Standard Bible: “ Teacher, which is the great commandment in the Law?”
• New King James Version: “ Teacher, which is the great commandment in the law?”
• American Standard Version: Teacher, which is the great commandment in the law?
• Holman Christian Standard Bible: “ Teacher, which command in the law is the greatest?”
• King James Version: Master, which[ is] the great commandment in the law?
• New English Translation: “ Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
• World English Bible: “ Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

交叉引用

• Mark 12:28-33: One of the teachers of the law came and heard the Sadducees arguing. He noticed that Jesus had given the Sadducees a good answer. So he asked him,“ Which is the most important of all the commandments?”Jesus answered,“ Here is the most important one. Moses said,‘ Israel, listen to me. The Lord is our God. The Lord is one.Love the Lord your God with all your heart and with all your soul. Love him with all your mind and with all your strength.’( Deuteronomy 6:4, 5)And here is the second one.‘ Love your neighbor as you love yourself.’( Leviticus 19:18) There is no commandment more important than these.”“ You have spoken well, teacher,” the man replied.“ You are right in saying that God is one. There is no other God but him.To love God with all your heart and mind and strength is very important. So is loving your neighbor as you love yourself. These things are more important than all burnt offerings and sacrifices.”
• Luke 11:42: “ How terrible it will be for you Pharisees! You give God a tenth of your garden plants, such as mint and rue. But you have forgotten to be fair and to love God. You should have practiced the last things without failing to do the first.
• Matthew 5:19-20: Do not ignore even one of the least important commands. And do not teach others to ignore them. If you do, you will be called the least important person in the kingdom of heaven. Instead, practice and teach these commands. Then you will be called important in the kingdom of heaven.Here is what I tell you. You must be more godly than the Pharisees and the teachers of the law. If you are not, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
• Matthew 23:23-24: “ How terrible for you, teachers of the law and Pharisees! You pretenders! You give God a tenth of your spices, like mint, dill and cumin. But you have not practiced the more important things of the law, which are fairness, mercy and faithfulness. You should have practiced the last things without failing to do the first.You blind guides! You remove the smallest insect from your food. But you swallow a whole camel!
• Matthew 15:6: So they do not need to honor their father or mother with their gift. You make the word of God useless in order to follow your own teachings.
• Hosea 8:12: In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.