馬太福音 22:36

本节经文

• 中文標準譯本: 「老師，律法中最大的誡命是哪一條呢？」
• 新标点和合本: “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
• 当代译本: “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”
• 圣经新译本: “老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
• 中文标准译本: “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？”
• 新標點和合本: 「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
• 當代譯本: 「老師，請問律法中哪一條誡命最重要呢？」
• 聖經新譯本: “老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”
• 呂振中譯本: 『先生，律法上哪一條誡命最大呀？』
• 文理和合譯本: 夫子、律中之誡、孰為大、
• 文理委辦譯本: 先生、律法諸誡、孰為大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 師、律法諸誡、何為最大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『夫子、律法中何誡為大？』
• New International Version: “ Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
• New International Reader's Version: “ Teacher,” he asked,“ which is the most important commandment in the Law?”
• English Standard Version: “ Teacher, which is the great commandment in the Law?”
• New Living Translation: “ Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
• Christian Standard Bible: “ Teacher, which command in the law is the greatest?”
• New American Standard Bible: “ Teacher, which is the great commandment in the Law?”
• New King James Version: “ Teacher, which is the great commandment in the law?”
• American Standard Version: Teacher, which is the great commandment in the law?
• Holman Christian Standard Bible: “ Teacher, which command in the law is the greatest?”
• King James Version: Master, which[ is] the great commandment in the law?
• New English Translation: “ Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
• World English Bible: “ Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

交叉引用

• 馬可福音 12:28-33: 有一個經文士前來，聽見他們辯論，見耶穌回答得好，就問耶穌：「所有的誡命中，哪一條是最重要的呢？」耶穌回答：「最重要的是：『以色列啊，你當聽好！主——我們的神，是獨一的主。你要以全心、全靈、全意、全力愛主——你的神。』「其次就是『要愛鄰如己。』沒有別的誡命比這兩條更大的了。」那經文士就對耶穌說：「不錯，老師，你真的講了：神只有一位，除他以外沒有別的神。以全心、全智、全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」
• 路加福音 11:42: 「你們法利賽人有禍了！因為你們奉獻薄荷、芸香和各種蔬菜的十分之一，卻廢棄了公義和屬神的愛。這些事是你們應該做的，至於前者也不可忽略。
• 馬太福音 5:19-20: 所以，如果有人違犯了這些誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裡將被稱為最小的；但無論誰遵行這些誡命，又教導人也這樣做，這個人在天國裡將被稱為大的。我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
• 馬太福音 23:23-24: 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們奉獻薄荷、蒔蘿、香芹的十分之一，卻放棄了律法上更重要的：就是公義、憐憫、信實。這些才是你們應該做的，至於前者也不可放棄。你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！
• 馬太福音 15:6: 他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。