Matthew 22:36

本节经文

• American Standard Version: Teacher, which is the great commandment in the law?
• 新标点和合本: “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
• 当代译本: “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”
• 圣经新译本: “老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
• 中文标准译本: “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？”
• 新標點和合本: 「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
• 當代譯本: 「老師，請問律法中哪一條誡命最重要呢？」
• 聖經新譯本: “老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”
• 呂振中譯本: 『先生，律法上哪一條誡命最大呀？』
• 中文標準譯本: 「老師，律法中最大的誡命是哪一條呢？」
• 文理和合譯本: 夫子、律中之誡、孰為大、
• 文理委辦譯本: 先生、律法諸誡、孰為大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 師、律法諸誡、何為最大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『夫子、律法中何誡為大？』
• New International Version: “ Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
• New International Reader's Version: “ Teacher,” he asked,“ which is the most important commandment in the Law?”
• English Standard Version: “ Teacher, which is the great commandment in the Law?”
• New Living Translation: “ Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
• Christian Standard Bible: “ Teacher, which command in the law is the greatest?”
• New American Standard Bible: “ Teacher, which is the great commandment in the Law?”
• New King James Version: “ Teacher, which is the great commandment in the law?”
• Holman Christian Standard Bible: “ Teacher, which command in the law is the greatest?”
• King James Version: Master, which[ is] the great commandment in the law?
• New English Translation: “ Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
• World English Bible: “ Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

交叉引用

• Mark 12:28-33: And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt- offerings and sacrifices.
• Luke 11:42: But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
• Matthew 5:19-20: Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
• Matthew 23:23-24: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone.Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
• Matthew 15:6: he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
• Hosea 8:12: I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.