Ma-thi-ơ 22 35

本节经文

• 新标点和合本: 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
• 当代译本: 其中有位律法专家试探耶稣说：
• 圣经新译本: 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
• 中文标准译本: 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
• 新標點和合本: 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
• 當代譯本: 其中有位律法專家試探耶穌說：
• 聖經新譯本: 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
• 呂振中譯本: 其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
• 中文標準譯本: 他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
• 文理和合譯本: 中有為律師者、問而試之曰、
• 文理委辦譯本: 其一人為教法師、問而試之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中一教法師、試耶穌、問曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一律師來試耶穌曰：
• New International Version: One of them, an expert in the law, tested him with this question:
• New International Reader's Version: One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
• English Standard Version: And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
• New Living Translation: One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
• Christian Standard Bible: And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
• New American Standard Bible: And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
• New King James Version: Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
• American Standard Version: And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
• Holman Christian Standard Bible: And one of them, an expert in the law, asked a question to test Him:
• King James Version: Then one of them,[ which was] a lawyer, asked[ him a question], tempting him, and saying,
• New English Translation: And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
• World English Bible: One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

交叉引用

• Lu-ca 7 30: But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.) (niv)
• Lu-ca 14 3: Jesus asked the Pharisees and experts in the law,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?” (niv)
• Lu-ca 11 52: “ Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.” (niv)
• Tích 3:13: Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need. (niv)
• Ma-thi-ơ 22 18: But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me? (niv)
• Lu-ca 11 45-Lu-ca 11 46: One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things, you insult us also.”Jesus replied,“ And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them. (niv)
• Lu-ca 10 25-Lu-ca 10 37: On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus.“ Teacher,” he asked,“ what must I do to inherit eternal life?”“ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?”He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”“ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.”But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”In reply Jesus said:“ A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper.‘ Look after him,’ he said,‘ and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’“ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.” (niv)
• Mác 10:2: Some Pharisees came and tested him by asking,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?” (niv)