馬太福音 22:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、原文作塞撒度該人之口遂集、
• 新标点和合本: 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
• 当代译本: 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。
• 圣经新译本: 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
• 中文标准译本: 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。
• 新標點和合本: 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
• 當代譯本: 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。
• 聖經新譯本: 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。
• 呂振中譯本: 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
• 中文標準譯本: 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
• 文理和合譯本: 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。
• New International Version: Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
• New International Reader's Version: The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.
• English Standard Version: But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
• New Living Translation: But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.
• Christian Standard Bible: When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
• New American Standard Bible: But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
• New King James Version: But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
• American Standard Version: But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
• Holman Christian Standard Bible: When the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they came together in the same place.
• King James Version: But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
• New English Translation: Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
• World English Bible: But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

交叉引用

• 馬可福音 12:28-31: 有一經士聞其辯論、又見耶穌應對甚善、就而問耶穌曰、何為諸誡之首、耶穌答曰、諸誡之首云、以色列人、聽之哉、主我天主、乃獨一之主、爾當盡心盡性盡意盡力、愛主爾之天主、此首誡也、其次愛人如己、亦如之、諸誡未有大於此二者、
• 以賽亞書 41:5-7: 洲島列族、見之而懼、地極居民、無不戰慄、咸和會而來、彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、木工勉金工、以鎚治光者勉擊碪者、亦必言、莫若釬為善、以釘釘堅、使不搖撼、
• 馬太福音 12:14: 法利賽人出、共謀滅耶穌、
• 馬太福音 25:3-5: 愚者執燈、而不備油、智者執燈、且備油於器、新娶者來遲、皆假寐而寢、
• 使徒行傳 5:24-28: 大祭司、與司聖殿者及祭司諸長、聞此言、為之猶豫、不知此事、後將若何、有人來報曰、爾所下於獄者、今立於聖殿教民、司聖殿者與吏役、遂往、攜使徒來、惟不敢強、懼民以石擊之也、既攜之至、立於公會前、大祭司詰之曰、我儕非嚴禁爾曹勿以此名訓人乎、乃遍耶路撒冷、傳播爾教、欲以此人之血、歸咎我也、
• 使徒行傳 21:28-30: 呼曰、以色列人來助、此人遍處傳教、詆毀我民與律法及此處、且引希拉人入聖殿、污此聖所、蓋彼眾曾見以弗所人特羅斐摩、與保羅在城、疑保羅必引入聖殿、於是舉邑震動、民趨集、執保羅、曳之出殿、殿門即閉、
• 使徒行傳 19:23-28: 時、因此道騷動非小、有銀工、名底米丟、素造亞底米神銀龕者、使此等工師、獲利不少、乃集其人、及凡業此藝者、曰、諸公、爾知我儕賴此業獲利、此保羅誘惑多人、不第在以弗所、亦幾遍亞西亞、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、如是、不獨我業危、為人所藐視、即大女神亞底米之廟、亦被輕忽、且遍亞西亞及天下所敬之亞底米、其顯赫亦必滅矣、眾聞此大怒、呼曰、大哉以弗所人之亞底米也、
• 約翰福音 11:47-50: 於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、