Matthew 22:33

本节经文

• King James Version: And when the multitude heard[ this], they were astonished at his doctrine.
• 新标点和合本: 众人听见这话，就希奇他的教训。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人听见这话，对他的教导非常惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人听见这话，对他的教导非常惊讶。
• 当代译本: 众人听到祂的教导都很惊奇。
• 圣经新译本: 群众听了他的教训，就十分诧异。
• 中文标准译本: 众人听了这话，对他的教导惊叹不已。
• 新標點和合本: 眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人聽見這話，對他的教導非常驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人聽見這話，對他的教導非常驚訝。
• 當代譯本: 眾人聽到祂的教導都很驚奇。
• 聖經新譯本: 群眾聽了他的教訓，就十分詫異。
• 呂振中譯本: 羣眾聽見了，就因他的教訓而驚駭。
• 中文標準譯本: 眾人聽了這話，對他的教導驚嘆不已。
• 文理和合譯本: 眾聞之、奇其訓、○
• 文理委辦譯本: 眾聞之、奇其訓、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞之、奇其訓、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞其言、嘆服其訓。
• New International Version: When the crowds heard this, they were astonished at his teaching.
• New International Reader's Version: When the crowds heard this, they were amazed by what he taught.
• English Standard Version: And when the crowd heard it, they were astonished at his teaching.
• New Living Translation: When the crowds heard him, they were astounded at his teaching.
• Christian Standard Bible: And when the crowds heard this, they were astonished at his teaching.
• New American Standard Bible: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
• New King James Version: And when the multitudes heard this, they were astonished at His teaching.
• American Standard Version: And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
• Holman Christian Standard Bible: And when the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
• New English Translation: When the crowds heard this, they were amazed at his teaching.
• World English Bible: When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

交叉引用

• Luke 2:47: And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
• John 7:46: The officers answered, Never man spake like this man.
• Matthew 22:22: When they had heard[ these words], they marvelled, and left him, and went their way.
• Luke 4:22: And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
• Luke 20:39-40: Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.And after that they durst not ask him any[ question at all].
• Matthew 7:28-29: And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:For he taught them as[ one] having authority, and not as the scribes.
• Mark 12:17: And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
• Mark 6:2: And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing[ him] were astonished, saying, From whence hath this[ man] these things? and what wisdom[ is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?