Matthäus 22:33

本节经文

• 新标点和合本: 众人听见这话，就希奇他的教训。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人听见这话，对他的教导非常惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人听见这话，对他的教导非常惊讶。
• 当代译本: 众人听到祂的教导都很惊奇。
• 圣经新译本: 群众听了他的教训，就十分诧异。
• 中文标准译本: 众人听了这话，对他的教导惊叹不已。
• 新標點和合本: 眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人聽見這話，對他的教導非常驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人聽見這話，對他的教導非常驚訝。
• 當代譯本: 眾人聽到祂的教導都很驚奇。
• 聖經新譯本: 群眾聽了他的教訓，就十分詫異。
• 呂振中譯本: 羣眾聽見了，就因他的教訓而驚駭。
• 中文標準譯本: 眾人聽了這話，對他的教導驚嘆不已。
• 文理和合譯本: 眾聞之、奇其訓、○
• 文理委辦譯本: 眾聞之、奇其訓、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞之、奇其訓、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞其言、嘆服其訓。
• New International Version: When the crowds heard this, they were astonished at his teaching.
• New International Reader's Version: When the crowds heard this, they were amazed by what he taught.
• English Standard Version: And when the crowd heard it, they were astonished at his teaching.
• New Living Translation: When the crowds heard him, they were astounded at his teaching.
• Christian Standard Bible: And when the crowds heard this, they were astonished at his teaching.
• New American Standard Bible: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
• New King James Version: And when the multitudes heard this, they were astonished at His teaching.
• American Standard Version: And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
• Holman Christian Standard Bible: And when the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
• King James Version: And when the multitude heard[ this], they were astonished at his doctrine.
• New English Translation: When the crowds heard this, they were amazed at his teaching.
• World English Bible: When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

交叉引用

• Lukas 2:47: Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers. (niv)
• Johannes 7:46: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied. (niv)
• Matthäus 22:22: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away. (niv)
• Lukas 4:22: All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked. (niv)
• Lukas 20:39-40: Some of the teachers of the law responded,“ Well said, teacher!”And no one dared to ask him any more questions. (niv)
• Matthäus 7:28-29: When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. (niv)
• Markus 12:17: Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him. (niv)
• Markus 6:2: When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed.“ Where did this man get these things?” they asked.“ What’s this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing? (niv)