Matthew 22:31

本节经文

• New International Reader's Version: What about the dead rising? Haven’t you read what God said to you?
• 新标点和合本: 论到死人复活，神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到死人复活，上帝向你们所说的话，你们没有念过吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 论到死人复活，神向你们所说的话，你们没有念过吗？
• 当代译本: “关于死人复活的事，难道你们没有读过上帝对你们说过的话吗？
• 圣经新译本: 关于死人复活的事，神对你们讲过：‘我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神’，你们没有念过吗？神不是死人的神，而是活人的神。”
• 中文标准译本: 关于死人复活的事，你们难道没有读过神对你们所说的话吗？神说
• 新標點和合本: 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到死人復活，上帝向你們所說的話，你們沒有念過嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到死人復活，神向你們所說的話，你們沒有念過嗎？
• 當代譯本: 「關於死人復活的事，難道你們沒有讀過上帝對你們說過的話嗎？
• 聖經新譯本: 關於死人復活的事，神對你們講過：‘我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神’，你們沒有念過嗎？神不是死人的神，而是活人的神。”
• 呂振中譯本: 關於死人的復活，上帝對你們所講的話、說：
• 中文標準譯本: 關於死人復活的事，你們難道沒有讀過神對你們所說的話嗎？神說
• 文理和合譯本: 論死者復起、上帝所諭於爾者、爾豈未讀乎、
• 文理委辦譯本: 論死者復生、豈未讀上帝所諭爾云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論死者復活、豈未讀天主所諭爾者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 論死者之復活詎未讀天主所曉示於爾者乎？天主曰：
• New International Version: But about the resurrection of the dead— have you not read what God said to you,
• English Standard Version: And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God:
• New Living Translation: “ But now, as to whether there will be a resurrection of the dead— haven’t you ever read about this in the Scriptures? Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said,
• Christian Standard Bible: Now concerning the resurrection of the dead, haven’t you read what was spoken to you by God:
• New American Standard Bible: But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:
• New King James Version: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,
• American Standard Version: But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now concerning the resurrection of the dead, haven’t you read what was spoken to you by God:
• King James Version: But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
• New English Translation: Now as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God,
• World English Bible: But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

交叉引用

• Matthew 21:16: “ Do you hear what these children are saying?” they asked him.“ Yes,” replied Jesus.“ Haven’t you ever read about it in Scripture? It says,“‘ Lord, you have made sure that children and infants praise you.’ ”( Psalm 8:2)
• Matthew 12:3: Jesus answered,“ Haven’t you read about what David did? He and his men were hungry.
• Matthew 21:42: Jesus said to them,“ Haven’t you ever read what the Scriptures say,“‘ The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all. The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?( Psalm 118:22, 23)
• Matthew 12:7: Scripture says,‘ I want mercy and not sacrifice.’( Hosea 6:6) You don’t know what those words mean. If you did, you would not bring charges against those who are not guilty.
• Matthew 9:13: Go and learn what this means,‘ I want mercy and not sacrifice.’( Hosea 6:6) I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to follow me.”