馬太福音 22:30

本节经文

• 呂振中譯本: 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 新标点和合本: 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 当代译本: 因为到复活的时候，人们将不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
• 圣经新译本: 复活的时候，人们也不娶也不嫁，而是像天上的使者一样。
• 中文标准译本: 复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 新標點和合本: 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 當代譯本: 因為到復活的時候，人們將不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
• 聖經新譯本: 復活的時候，人們也不娶也不嫁，而是像天上的使者一樣。
• 中文標準譯本: 復活的時候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 文理和合譯本: 蓋復起時、不娶不嫁、如天使然、
• 文理委辦譯本: 夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋復活之時、人不娶不嫁、乃如天主之使者在天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。
• New International Version: At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
• New International Reader's Version: When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
• English Standard Version: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New Living Translation: For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
• Christian Standard Bible: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• New American Standard Bible: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New King James Version: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
• American Standard Version: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• King James Version: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
• New English Translation: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• World English Bible: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

交叉引用

• 路加福音 20:34-36: 耶穌對他們說：『今世之子有娶有嫁；但那算為配得「他世」的、配得起從死人中起來之復活的、也不娶也不嫁。他們也不能再死；乃是和天使一樣；既是復活了的人，就是上帝的兒子了。
• 馬可福音 12:24-25: 耶穌對他們說：『你們錯了，豈不是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力麼？人從死人中復起了以後，也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 約翰一書 3:1-2: 你們看，父將何等的愛愛了我們；讓我們得稱為上帝的兒女！我們也真地是。世人之所以不認識我們的，是因為沒有認識他。親愛的，我們現今是上帝的兒女；將來怎樣，還未顯明；我們只知道他無論甚麼時候顯現，我們總會像他，因為我們必見他，照他的真樣子。
• 馬太福音 24:38: 當洪水以前那些日子，人怎樣又嚼又喝，又娶又嫁，直到挪亞進樓船那一天，
• 約翰福音 5:28-29: 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
• 詩篇 103:20: 你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！
• 哥林多前書 7:29-31: 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；哭泣的要像不哭泣；喜樂的要像不喜樂；置買的要像沒擁有甚麼；享用世界的、要像不一味享用。因為這世界的形態正在過去。
• 路加福音 17:27: 人喫喝嫁娶，直到挪亞進樓船那一天，洪水一來，把他們都滅了。
• 啟示錄 19:10: 我俯伏在他腳前要敬拜他；他對我說：『千萬不可！我和你同你的弟兄、那些執守為耶穌作見證之心的、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』（因為為耶穌作見證的心正是神言傳講之靈）。
• 啟示錄 5:9-11: 他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
• 撒迦利亞書 3:7: 『萬軍之永恆主這麼說：你若行我的道路，守盡我所吩咐的職守，你就可以管理我的殿，看守我的院子；我就使你在這些侍立的人中間往來。
• 馬太福音 18:10: 『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
• 馬太福音 13:43: 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。