マタイの福音書 22:30

本节经文

• 新标点和合本: 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 当代译本: 因为到复活的时候，人们将不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
• 圣经新译本: 复活的时候，人们也不娶也不嫁，而是像天上的使者一样。
• 中文标准译本: 复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 新標點和合本: 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 當代譯本: 因為到復活的時候，人們將不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
• 聖經新譯本: 復活的時候，人們也不娶也不嫁，而是像天上的使者一樣。
• 呂振中譯本: 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 中文標準譯本: 復活的時候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 文理和合譯本: 蓋復起時、不娶不嫁、如天使然、
• 文理委辦譯本: 夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋復活之時、人不娶不嫁、乃如天主之使者在天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。
• New International Version: At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
• New International Reader's Version: When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
• English Standard Version: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New Living Translation: For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
• Christian Standard Bible: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• New American Standard Bible: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New King James Version: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
• American Standard Version: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• King James Version: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
• New English Translation: For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• World English Bible: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

交叉引用

• ルカの福音書 20:34-36: Jesus replied,“ The people of this age marry and are given in marriage.But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection. (niv)
• マルコの福音書 12:24-25: Jesus replied,“ Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 3:1-2: See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is. (niv)
• マタイの福音書 24:38: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark; (niv)
• ヨハネの福音書 5:28-29: “ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voiceand come out— those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned. (niv)
• 詩篇 103:20: Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:29-31: What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away. (niv)
• ルカの福音書 17:27: People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. (niv)
• ヨハネの黙示録 19:10: At this I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.” (niv)
• ヨハネの黙示録 5:9-11: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation.You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders. (niv)
• ゼカリヤ書 3:7: “ This is what the Lord Almighty says:‘ If you will walk in obedience to me and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here. (niv)
• マタイの福音書 18:10: “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. (niv)
• マタイの福音書 13:43: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear. (niv)