馬太福音 22:3

本节经文

• 中文標準譯本: 他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴，可是他們不肯來。
• 新标点和合本: 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。
• 当代译本: 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯赴宴。
• 圣经新译本: 他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。
• 中文标准译本: 他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。
• 新標點和合本: 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。
• 當代譯本: 他派奴僕去請受邀的客人，可是客人都不肯赴宴。
• 聖經新譯本: 他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。
• 呂振中譯本: 差遣他的奴僕去叫被請的人來赴婚筵；他們卻不願意來。
• 文理和合譯本: 遣僕召所請者赴筵、而不至、
• 文理委辦譯本: 遣僕召所請者赴筵、不至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遣僕速被柬者赴讌、皆不至；
• New International Version: He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.
• New International Reader's Version: He sent his slaves to those who had been invited to the dinner. The slaves told them to come. But they refused.
• English Standard Version: and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.
• New Living Translation: When the banquet was ready, he sent his servants to notify those who were invited. But they all refused to come!
• Christian Standard Bible: He sent his servants to summon those invited to the banquet, but they didn’t want to come.
• New American Standard Bible: And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.
• New King James Version: and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they were not willing to come.
• American Standard Version: and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
• Holman Christian Standard Bible: He sent out his slaves to summon those invited to the banquet, but they didn’t want to come.
• King James Version: And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
• New English Translation: He sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, but they would not come.
• World English Bible: and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

交叉引用

• 啟示錄 22:17: 聖靈和新娘都說：「來吧！」那聽見的人也當說：「來吧！」乾渴的人也當來；願意的人，當無償地接受生命之水。
• 路加福音 9:1-6: 耶穌召集了十二使徒，賜給他們能力和權柄勝過一切鬼魔，又能治癒各樣疾病，然後差派他們去宣講神的國，並且使病人痊癒。耶穌對他們說：「你們在路上什麼都不要帶。不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀子，每個人也不要帶兩件衣服。你們無論進哪一家，就要住在那裡，也要從那裡再出發。如果他們不接受你們，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺掉，做為對他們的見證。」使徒們就出去，走遍各村莊到處傳福音，使人痊癒。
• 馬太福音 21:34: 當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。
• 使徒行傳 13:45: 但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。
• 詩篇 81:10-12: 我是耶和華你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位。你要張大你的口，讓我填滿它。然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。我就任憑他們心裡頑固，隨自己的計謀而行。
• 以賽亞書 55:1-2: 「啊！所有口渴的人哪，你們要來到水邊！沒有錢的人哪，你們也要來，買東西吃！來吧，買酒和奶，但不用錢，也不用什麼代價！你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？你們要留心聽我的話，要吃美物，讓自己的心靈得享肥甘！
• 約翰福音 5:40: 可是你們不肯到我這裡來得生命。
• 羅馬書 10:21: 但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」
• 箴言 1:24-32: 既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，你們忽視了我一切的勸告，也沒有接受我的責備；那麼，你們遭難時，我就譏笑；你們的恐懼臨到時，我就嘲笑——那時，恐懼像風暴那樣臨到，災難像旋風那樣來臨，患難和困苦臨到你們身上。那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。正是因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華，沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，所以他們將吃盡自己行為的果實，飽嘗自己計謀的後果。要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
• 路加福音 19:27: 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
• 路加福音 13:34: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 撒母耳記上 9:13: 你們一進城就會遇見他——那時正是他登上高所用餐之前；民眾不會在他來到之前吃，一定要等他為祭物祝謝了才吃；之後客人才開始吃。現在上去吧，因為你們立刻就會遇見他。」
• 馬可福音 6:7-11: 耶穌召來十二使徒，開始差派他們兩個兩個地出去，賜給他們權柄勝過汙靈，並且吩咐他們說：「在路上除了手杖什麼都不要帶。不要帶食物，不要帶行囊，腰包裡也不要帶錢。要穿上鞋子。不要穿兩件衣服。」他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。」
• 馬太福音 3:2: 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
• 路加福音 15:28: 「大兒子發怒，不肯進去，他父親就出來勸他。
• 箴言 9:1-3: 智慧建立她的家，鑿出七根柱子，宰殺了牲畜，調制了酒，又擺設了筵席。她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
• 馬太福音 23:37: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 路加福音 14:15-17: 一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來能在神的國裡吃飯的人是蒙福的！」耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。到了宴席的時刻，他派奴僕去對那些被邀請的人說：『請來吧，一切都已經預備好了！』
• 以賽亞書 30:15: 以色列的聖者主耶和華如此說：「你們得救在於悔改和安息，你們得力在於平靜和信靠。」你們卻不肯接受，
• 馬太福音 10:6-7: 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。你們去的時候，要傳講說『天國近了。』
• 詩篇 68:11: 主賜下話語，傳揚好消息的女子隊伍龐大。
• 希伯來書 12:25: 你們要當心，不要拒絕向你們說話的那一位。要知道，那些拒絕了在地上警告他們的，尚且無法逃脫懲罰，更何況我們背棄從天上警告我們的那一位呢！