馬太福音 22:29

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不曉得神的能力。
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得神的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道上帝的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道神的大能。
• 当代译本: 耶稣说：“你们弄错了。你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。
• 圣经新译本: 耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不晓得神的能力。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道上帝的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道神的大能。
• 當代譯本: 耶穌說：「你們弄錯了。你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「你們錯了，因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、爾謬矣、因爾不識經及天主之大能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。
• New International Version: Jesus replied,“ You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ You are mistaken, because you do not know the Scriptures. And you do not know the power of God.
• English Standard Version: But Jesus answered them,“ You are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Your mistake is that you don’t know the Scriptures, and you don’t know the power of God.
• Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ You are mistaken, because you don’t know the Scriptures or the power of God.
• New American Standard Bible: But Jesus answered and said to them,“ You are mistaken, since you do not understand the Scriptures nor the power of God.
• New King James Version: Jesus answered and said to them,“ You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God.
• American Standard Version: But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ You are deceived, because you don’t know the Scriptures or the power of God.
• King James Version: Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
• New English Translation: Jesus answered them,“ You are deceived, because you don’t know the scriptures or the power of God.
• World English Bible: But Jesus answered them,“ You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

交叉引用

• 約翰福音 20:9: 他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。
• 羅馬書 15:4: 從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。
• 耶利米書 32:17: ‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
• 以賽亞書 26:19: 屬你的死人要活過來，他們的屍體要起來；那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。因為你的甘露像早晨的甘露般臨到，使地交出離世的人來。
• 但以理書 12:2-3: 必有許多睡在塵土中的人醒過來，有的要得永生，有的要受羞辱，永遠被憎惡。那些有智慧的必發光，好像穹蒼的光體；那些使許多人歸義的必發光，如同星星，直到永永遠遠。
• 路加福音 1:37: 因為在神沒有一件事是不可能的。”
• 腓立比書 3:21: 他要運用那使萬有歸服自己的大能，改變我們這卑賤的身體，和他榮耀的身體相似。
• 約伯記 19:25-27: 我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起（“最後他必在地上興起”或譯：“最後他必站立在地上”）。我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生，我必在肉體以外得見神。我必見他在我身邊，我要親眼見他，並非外人，我的心腸在我裡面渴想極了。
• 詩篇 17:15: 至於我，我必在義中得見你的面；我醒來的時候，得見你的形象就心滿意足。
• 使徒行傳 26:8: 神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？
• 詩篇 73:25-26: 除你以外，在天上，我還有誰呢？除你以外，在地上，我也無所愛慕。我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱，神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
• 詩篇 49:14-15: 他們好像羊群被派定下陰間；死亡必作他們的牧人。到了早晨，正直人要管轄他們；他們的形體必被陰間消滅，他們再沒有住處。但神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢，因為他必把我接去。（細拉）
• 詩篇 16:9-11: 為此我的心快樂，我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，我的肉身也必安然居住。因為你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞（“朽壞”或譯：“深淵”）。你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。
• 以賽亞書 25:8: 他要吞滅死亡，直到永遠；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又從地上除掉他子民的羞辱；這是耶和華說的。
• 創世記 18:14: 耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”
• 何西阿書 13:14: 我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？救贖他們脫離死亡嗎？死亡啊，你的災害在哪裡？陰間啊，你的毀滅在哪裡？憐憫必從我眼前隱藏起來。
• 路加福音 24:44-47: 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
• 以賽亞書 57:1-2: 義人死亡，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人明白；義人去世，是脫離了禍患。行事為人正直的，死後必得進入平安，在他們的墳墓裡享安息。