马太福音 22:23

本节经文

• 中文标准译本: 在那一天，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，
• 新标点和合本: 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那天，撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
• 和合本2010（神版-简体）: 那天，撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
• 当代译本: 同一天，不相信死人会复活的撒都该人也来问耶稣，
• 圣经新译本: 撒都该人向来认为没有复活的事。那一天，他们前来问耶稣：
• 新標點和合本: 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
• 當代譯本: 同一天，不相信死人會復活的撒都該人也來問耶穌，
• 聖經新譯本: 撒都該人向來認為沒有復活的事。那一天，他們前來問耶穌：
• 呂振中譯本: 當那一天，有說沒有復活之事的撒都該人上耶穌跟前來，詰問他，
• 中文標準譯本: 在那一天，撒都該人來到耶穌那裡，他們一向說沒有復活的事。他們問耶穌，
• 文理和合譯本: 是日撒都該人、即言無復起者、就而問曰、
• 文理委辦譯本: ［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒度該人、素言無復活者、當日其中數人、就耶穌問曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 撒杜責人素言人無復活、是日亦進而問之曰：
• New International Version: That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
• New International Reader's Version: That same day the Sadducees came to Jesus with a question. They do not believe that people rise from the dead.
• English Standard Version: The same day Sadducees came to him, who say that there is no resurrection, and they asked him a question,
• New Living Translation: That same day Jesus was approached by some Sadducees— religious leaders who say there is no resurrection from the dead. They posed this question:
• Christian Standard Bible: That same day some Sadducees, who say there is no resurrection, came up to him and questioned him:
• New American Standard Bible: On that day some Sadducees( who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him,
• New King James Version: The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and asked Him,
• American Standard Version: On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
• Holman Christian Standard Bible: The same day some Sadducees, who say there is no resurrection, came up to Him and questioned Him:
• King James Version: The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
• New English Translation: The same day Sadducees( who say there is no resurrection) came to him and asked him,
• World English Bible: On that day Sadducees( those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

交叉引用

• 马太福音 3:7: 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？
• 使徒行传 4:1: 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。
• 使徒行传 5:17: 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，
• 马可福音 12:18-27: 接着，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，说：“老师，摩西为我们写道：如果一个人的兄弟死了，撇下妻子而没有留下孩子，他就应该娶这妇人，为兄弟留后裔。曾经有兄弟七人，第一个娶了妻子，死去了，没有留下后裔。第二个娶了这寡妇，也死了，没有留下后裔。第三个也一样。结果，兄弟七个都没有留下后裔。到了最后，这妇人也死了。既然这七个人都娶过她为妻，在复活的时候，当他们复活了，她将是谁的妻子呢？”耶稣说：“你们之所以错了，不就是因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能吗？当人从死人中复活以后，他们既不娶也不嫁，而是像诸天之上的天使一样。关于死人复活的事，你们难道没有读过摩西书‘荆棘篇’上，神怎样对摩西说的吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，而是活人的神。你们完全错了！”
• 使徒行传 23:6-8: 保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争执，会众也分裂了。原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有灵，但法利赛人却承认这一切。
• 路加福音 20:27-40: 撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，说：“老师，摩西为我们写道：如果一个人的兄弟死了，留下妻子而没有孩子，他就应该娶这妇人，为他兄弟留后裔。曾经有兄弟七人，第一个娶了妻子，没有孩子就死了。第二个、第三个也娶了她；七个人都是这样，没有留下儿女就死了。后来这妇人也死了。既然这七个人都娶过她为妻，那么，在复活的时候，这妇人是谁的妻子呢？”耶稣对他们说：“这世代的儿女又娶又嫁；但那些算是配得上承受那世代，又配得上从死人中复活的人，既不娶也不嫁。事实上，他们再也不会死，因为就与天使一样；他们既然是复活的儿女，就是神的儿女了。至于死人复活的事，摩西在‘荆棘篇’上也指明了，正如称主是‘亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”有一些经文士应声说：“老师，你说得好。”从此他们再也不敢质问他什么了。
• 哥林多前书 15:12-14: 既然宣讲基督已经从死人中复活了，你们中间怎么还有些人说没有死人复活的事呢？如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。
• 提摩太后书 2:18: 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
• 马太福音 16:6: 耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”